1 00:01:19,540 --> 00:01:22,624 Sai cosa mi piace del Natale? Le sorprese. 2 00:01:22,975 --> 00:01:25,895 Prendi questa scatola e sei sicuro di cosa c'è dentro. 3 00:01:26,187 --> 00:01:27,479 Lo scuoti, lo soppesi. 4 00:01:27,729 --> 00:01:30,816 Sei convinto di averlo ancorato. Nessun dubbio nella tua mente. 5 00:01:31,108 --> 00:01:33,403 Ma poi lo apri ed è diverso. 6 00:01:33,695 --> 00:01:35,570 Sai. Oh! Bang! Sorpresa! 7 00:01:35,862 --> 00:01:38,783 Voglio dire, è un po' come io e te qui, sai? 8 00:01:39,909 --> 00:01:43,245 Non sto dicendo che sia qualcosa che non è. 9 00:01:44,162 --> 00:01:47,250 Andiamo, a quest'ora ieri, chi l'avrebbe detto? 10 00:02:01,347 --> 00:02:03,308 Carta o plastica? 11 00:02:06,227 --> 00:02:08,104 Carta o plastica? 12 00:02:10,607 --> 00:02:13,192 - Carta o plastica? - Entrambi. 13 00:02:16,530 --> 00:02:18,906 Non hai raddoppiato i miei coupon? 14 00:02:20,157 --> 00:02:24,079 Sono in basso in rosso, dove dice "buoni doppi". 15 00:02:30,502 --> 00:02:34,547 Non puoi mettere la candeggina lo stesso sacchetto del cibo. E' veleno. 16 00:02:45,099 --> 00:02:48,435 Non pensare di essere qualcosa non lo sei. Avevo il tuo lavoro. 17 00:02:51,522 --> 00:02:53,399 Guarda quanto ti ha portato lontano. 18 00:02:58,988 --> 00:03:03,033 Niente riporta una calda vacanza ricordi come le canzoni che ami. 19 00:03:03,283 --> 00:03:04,661 - Non. - Perché no? 20 00:03:04,953 --> 00:03:07,705 Perché è in servizio da 14 ore. 21 00:03:09,873 --> 00:03:11,417 - Ronna? - No. 22 00:03:11,793 --> 00:03:13,836 - Non l'ho ancora chiesto. - La risposta è no. 23 00:03:14,087 --> 00:03:15,880 Il Natale è il momento di donare. 24 00:03:16,171 --> 00:03:17,340 Vischio? 25 00:03:19,759 --> 00:03:22,929 Scusate se non ci sono uno stato d'animo allegramente allegro in questo momento. 26 00:03:23,180 --> 00:03:24,639 Verrò sfrattato. 27 00:03:25,390 --> 00:03:26,766 Domani. 28 00:03:27,225 --> 00:03:29,686 Non ti sfratterebbero a Natale. 29 00:03:30,521 --> 00:03:32,563 Saresti un senzatetto. 30 00:03:33,815 --> 00:03:35,274 - Quanto devi? - $ 380. 31 00:03:35,567 --> 00:03:37,444 - Non è niente. - E' più di quello che ho. 32 00:03:37,694 --> 00:03:38,611 Vuoi il mio turno? 33 00:03:40,905 --> 00:03:43,575 I miei migliori amici se ne vanno a Las Vegas questo fine settimana. 34 00:03:43,867 --> 00:03:46,369 Non ci sono mai stato. Mi hanno detto che è incredibile. 35 00:03:46,661 --> 00:03:50,499 Se prendi il mio turno, Posso andare con loro. Tutti vincono. 36 00:03:53,792 --> 00:03:55,336 Contanti in anticipo? 37 00:03:56,921 --> 00:03:58,089 Affare. 38 00:04:00,633 --> 00:04:03,219 Aggiungo altri 20 dollari per un pompino. 39 00:04:08,849 --> 00:04:10,559 Qualsiasi cassiere disponibile. 40 00:04:10,810 --> 00:04:13,104 Mi serve un cassiere qui davanti. 41 00:04:16,607 --> 00:04:18,568 Guarda, ci sono andato l'ultima volta. 42 00:04:18,818 --> 00:04:21,279 Va bene. Celebrità morte. Il perdente sale. 43 00:04:21,571 --> 00:04:22,404 Omar Sharif. 44 00:04:25,450 --> 00:04:26,618 Steve McQueen. 45 00:04:27,577 --> 00:04:28,578 Michele Landon. 46 00:04:29,328 --> 00:04:30,329 Lee Marvin. 47 00:04:32,207 --> 00:04:33,041 Merda. 48 00:04:37,962 --> 00:04:39,339 Malcom X. 49 00:04:44,636 --> 00:04:46,012 Non puoi dire Malcolm X. 50 00:04:46,346 --> 00:04:47,889 E' famoso. E' morto. 51 00:04:48,139 --> 00:04:50,267 Questa è una regola. Niente inizia con una "X". 52 00:04:50,601 --> 00:04:52,060 Non è un mio problema. 53 00:04:52,352 --> 00:04:53,603 Puoi sfidare. 54 00:04:53,895 --> 00:04:55,355 - Sfido. - Stronzate! 55 00:04:55,564 --> 00:04:58,025 Datemi una celebrità morta che inizia con una "X". 56 00:04:59,776 --> 00:05:00,777 Fanculo! 57 00:05:01,694 --> 00:05:04,698 Ce n'è uno. So di averne pensato uno prima. 58 00:05:06,282 --> 00:05:09,286 La pausa è finita quattro minuti fa. Chi c'è davanti? 59 00:05:19,045 --> 00:05:20,421 Sono. 60 00:05:26,845 --> 00:05:28,137 X erse. 61 00:05:28,429 --> 00:05:29,347 X erse. 62 00:05:29,597 --> 00:05:32,601 Un certo faraone morto, e il suo nome inizia con una "X". 63 00:05:32,851 --> 00:05:35,853 Non era quello. Non ho mai sentito parlare del cazzo di X Erxes. 64 00:05:36,771 --> 00:05:38,982 Il faraone avrebbe potuto salvarti il ​​culo. 65 00:05:39,233 --> 00:05:40,859 C'è un'opera su di lui. 66 00:05:41,360 --> 00:05:42,568 X erse. 67 00:05:42,902 --> 00:05:44,947 Ho preso Apprezzamento musicale due volte. 68 00:05:45,447 --> 00:05:49,367 Cosa vuol dire che ha nevicato? Comunque, cosa ci fa a Chicago? 69 00:05:49,659 --> 00:05:52,245 Senti, chiamami e basta quando arrivi a una linea fissa. 70 00:05:52,579 --> 00:05:55,123 Non può uscire dall'aeroporto. Siamo inculati. 71 00:05:55,457 --> 00:05:56,832 Il ragazzo inglese è ancora qui? 72 00:05:57,375 --> 00:05:58,835 È andato a Las Vegas per il fine settimana. 73 00:06:00,462 --> 00:06:01,755 Las Vegas. 74 00:06:06,593 --> 00:06:07,511 Ciao... 75 00:06:08,136 --> 00:06:09,513 ...Ronna. Giusto? 76 00:06:11,389 --> 00:06:14,226 Dove posso trovare qualcosa? andare con questo succo? 77 00:06:14,517 --> 00:06:16,062 Ciambelle, corsia quattro. 78 00:06:16,354 --> 00:06:18,730 Speravo in qualcosa più euforico. 79 00:06:18,980 --> 00:06:20,857 Il ragazzo britannico ci mette in contatto. 80 00:06:23,235 --> 00:06:24,070 Quanto? 81 00:06:24,362 --> 00:06:26,236 - Venti a 20 dollari. - Stai pagando più del dovuto. 82 00:06:26,487 --> 00:06:30,533 Siamo disperati. Lo faremo una festa in un magazzino. Che cos'è? 83 00:06:31,618 --> 00:06:32,868 "Mary Xmas Superfest." 84 00:06:33,410 --> 00:06:35,705 - Vai? - Avevamo programmato una pre-festa. 85 00:06:35,997 --> 00:06:39,167 Ma è tutto o niente perché siamo in 20. 86 00:06:39,459 --> 00:06:43,213 Il mio amico è bloccato a Chicago. Avrebbe dovuto venire per noi. 87 00:06:43,505 --> 00:06:45,548 Siamo morti. Se potessi fare qualsiasi cosa... 88 00:06:46,800 --> 00:06:48,259 ...per aiutarci... 89 00:06:48,676 --> 00:06:49,510 Per favore. 90 00:06:59,813 --> 00:07:01,273 Vedrò. Dammi il tuo numero. 91 00:07:02,148 --> 00:07:04,525 Calci nel sedere! Grazie. 92 00:07:06,195 --> 00:07:07,905 Quindi vuoi comprare tutto questo succo d'arancia? 93 00:07:08,197 --> 00:07:09,489 Assolutamente. 94 00:07:16,496 --> 00:07:17,873 Sai che Simon è a Las Vegas? 95 00:07:18,165 --> 00:07:20,375 Non ho bisogno di Simon. Vado da Todd. 96 00:07:20,792 --> 00:07:22,085 Todd Gaines? 97 00:07:22,461 --> 00:07:23,670 Chi è Todd Gaines? 98 00:07:23,962 --> 00:07:25,672 Quello è lo spacciatore di Simon. 99 00:07:25,923 --> 00:07:28,217 Non puoi aggirare Simon in quel modo. 100 00:07:28,759 --> 00:07:32,262 Ascolta, se Simon fosse qui, cosa che non è, ti farebbe pagare 15 dollari... 101 00:07:32,554 --> 00:07:35,724 ...quando lo ottiene per $ 10. Per 20 risultati, fanno 100 dollari. 102 00:07:36,016 --> 00:07:40,062 È un salto. Stai salendo la catena alimentare dei farmaci senza permesso. 103 00:07:40,479 --> 00:07:41,855 Non dovresti farlo. 104 00:07:42,147 --> 00:07:46,108 Perché non puoi darti una calmata, ok? E' solo una volta. 105 00:07:46,400 --> 00:07:49,988 Quando Simon tornerà, potremo ancora pagare più del dovuto se ti rende felice. 106 00:07:50,238 --> 00:07:51,698 Ma questo è il mio accordo. 107 00:07:51,948 --> 00:07:53,991 Siediti e guarda. 108 00:08:19,685 --> 00:08:21,645 - Parlare. - Todd, sono Ronna Martin. 109 00:08:21,896 --> 00:08:23,688 Mi conosci tramite Simon. 110 00:08:25,691 --> 00:08:27,151 Posso salire? 111 00:08:49,798 --> 00:08:52,509 Pensavo avessi comprato quarti di Simon. 112 00:08:52,760 --> 00:08:55,054 Almeno, quello che dice Simon finge che siano quarti. 113 00:08:55,346 --> 00:08:57,057 Lo mantengo onesto. 114 00:08:58,515 --> 00:09:01,267 A quel livello dovresti pizzicare. È l'economia. 115 00:09:01,517 --> 00:09:03,395 Te ne vai? 116 00:09:19,077 --> 00:09:20,536 Sii buono. 117 00:09:23,457 --> 00:09:25,584 Immagino che questa non sia una chiamata di cortesia. 118 00:09:28,712 --> 00:09:30,255 Ho bisogno di un favore. 119 00:09:30,505 --> 00:09:33,175 Non sapevo che lo fossimo amici così buoni. 120 00:09:33,426 --> 00:09:36,428 Se lo fossimo, lo sapresti Succhio prima di fare favori. 121 00:09:36,720 --> 00:09:39,014 Non darò la testa ai miei migliori amici... 122 00:09:39,306 --> 00:09:42,309 ...quindi la tua possibilità di ottenere un favore è piuttosto magro. 123 00:09:42,768 --> 00:09:44,478 Dimmi cosa vuoi comprare. 124 00:09:44,728 --> 00:09:46,522 Venti colpi di Ecstasy. 125 00:10:37,489 --> 00:10:40,658 Sei venuto qui all'improvviso chiedo 20 colpi... 126 00:10:40,908 --> 00:10:45,205 ...quando 20 è il numero magico dove "intenzione di vendere" diventa "traffico"? 127 00:10:45,456 --> 00:10:49,376 - Non ti scoperei mai così. - Come mi scoperesti? 128 00:11:09,355 --> 00:11:10,522 Questo è reale. 129 00:11:10,814 --> 00:11:14,068 Grado farmaceutico, non quella roba da rave croccante ed erbacea. 130 00:11:14,444 --> 00:11:17,946 Non permettere a nessuno di raddoppiare la dose. Friggeranno al pronto soccorso. 131 00:11:18,239 --> 00:11:20,992 - Inteso. - Solo un colpo per headbanger. 132 00:11:21,242 --> 00:11:22,702 Inteso. 133 00:11:24,662 --> 00:11:26,289 Venti a $ 15 sono $ 300. 134 00:11:27,582 --> 00:11:28,958 Quindici? 135 00:11:30,251 --> 00:11:32,712 Pensavo più a 10. 136 00:11:33,253 --> 00:11:35,213 So che chiedi a Simon 10. 137 00:11:35,505 --> 00:11:37,717 L’inflazione è una puttana. 138 00:11:39,801 --> 00:11:42,637 Siamo in 20. Ho bisogno di tutto questo. 139 00:11:42,888 --> 00:11:45,808 Ma ho solo 200 dollari. Questo è tutto quello che ho. 140 00:11:47,726 --> 00:11:49,186 No, no. Ascoltami. 141 00:11:49,437 --> 00:11:52,607 Ascoltami, ok? Questi $ 200 sono come un acconto. 142 00:11:52,982 --> 00:11:55,191 Va bene? Tu dammi la roba... 143 00:11:55,443 --> 00:11:58,529 ...vado da loro, ricevo 100$ extra, torna e ti paga. 144 00:11:58,821 --> 00:12:03,117 Ti farebbe un favore. E sai cosa penso dei favori. 145 00:12:03,409 --> 00:12:05,202 Potrei lasciarti qualcosa. 146 00:12:06,120 --> 00:12:07,496 Collaterale. 147 00:12:08,080 --> 00:12:10,624 Ho già un cazzo di Swatch. 148 00:12:10,916 --> 00:12:13,669 Ho bisogno di qualcosa So che tornerai per. 149 00:12:15,046 --> 00:12:17,173 - Non ci andrò. - Sono 45 minuti. 150 00:12:17,423 --> 00:12:19,133 Ora, al massimo. Siediti lì e basta. 151 00:12:19,383 --> 00:12:20,468 E' uno spacciatore. 152 00:12:20,760 --> 00:12:23,220 Gesù, Claire. Non prendermi 8-1-8 qui. 153 00:12:23,470 --> 00:12:25,097 Quanto ho fatto per te? 154 00:12:25,389 --> 00:12:27,892 No. Mi stai rendendo un accessorio. 155 00:12:28,310 --> 00:12:31,812 Claire, il mio braccialetto che indossi, quello è un accessorio. 156 00:12:32,062 --> 00:12:34,733 Sei solo una tipa seduto in un appartamento. 157 00:12:35,150 --> 00:12:36,484 Non lo sono. 158 00:12:38,486 --> 00:12:40,280 Va bene. Nessuna stronzata, ok? 159 00:12:41,489 --> 00:12:45,160 Se non ricevo questi soldi, verrò sfrattato. Il mio culo è per strada. 160 00:12:48,955 --> 00:12:52,207 Claire, non ho nessun altro dove andare, ok? 161 00:12:52,458 --> 00:12:55,377 Sto venendo da te e chiedo aiuto. 162 00:12:55,627 --> 00:12:57,005 Per favore. 163 00:13:03,177 --> 00:13:05,638 Bene. 45 minuti. Sono le 8:00. 164 00:13:05,888 --> 00:13:08,181 Torneremo per le 8. Lo prometto. 165 00:13:16,816 --> 00:13:18,609 Sono 237. 166 00:13:19,402 --> 00:13:21,946 Gesù! La prossima volta chiedi indicazioni. 167 00:13:35,085 --> 00:13:36,085 Sei un professionista. 168 00:13:36,377 --> 00:13:38,337 Sono un dilettante con la testa di serie. 169 00:13:42,050 --> 00:13:44,552 E sono un uomo molto felice. 170 00:13:53,895 --> 00:13:57,565 Entra. Sono davvero felice di conoscerti, Rhonda. 171 00:13:57,815 --> 00:13:58,649 Ronna. 172 00:13:58,942 --> 00:14:02,028 Quando ho saputo che a Philly è arrivata la neve, Ho detto a questi ragazzi... 173 00:14:02,320 --> 00:14:05,240 ...si stava allentando lì. Sono felice che ti abbiamo trovato. 174 00:14:06,699 --> 00:14:08,242 Lavoro, lavoro, lavoro. 175 00:14:08,993 --> 00:14:11,037 Venerdì dev'essere una notte impegnativa. 176 00:14:12,204 --> 00:14:13,998 Quello era solo un amico. 177 00:14:15,124 --> 00:14:16,667 Cosa posso offrirti da bere? 178 00:14:17,919 --> 00:14:20,045 Un po' di quel succo d'arancia sarebbe fantastico. 179 00:14:20,421 --> 00:14:21,422 Grande. 180 00:14:30,557 --> 00:14:31,725 Va bene. 181 00:14:34,893 --> 00:14:36,438 capisco... 182 00:14:37,605 --> 00:14:39,732 ...questa festa sarà grandiosa. 183 00:14:39,983 --> 00:14:40,816 Enorme. 184 00:14:41,233 --> 00:14:42,610 Traci Lords è un promotore. 185 00:14:42,861 --> 00:14:43,945 Lei lo è. 186 00:14:45,697 --> 00:14:47,323 Questo è quello che ho sentito. 187 00:14:50,201 --> 00:14:53,288 Ron, tesoro, abbiamo appena finito l'OJ. Cerveza? 188 00:14:57,333 --> 00:15:01,005 Ehi, ne abbiamo comprati un sacco di succo d'arancia stasera. 189 00:15:01,255 --> 00:15:04,007 L'ho appena lasciato in macchina. Ma posso andare a prenderlo. 190 00:15:07,177 --> 00:15:10,430 Zack mi dice che ne hai 20 a $20. È giusto? 191 00:15:13,767 --> 00:15:14,935 Hai un bagno? 192 00:15:15,602 --> 00:15:17,395 E' in fondo al corridoio sulla destra. 193 00:15:17,687 --> 00:15:18,688 Lascia che te lo mostri. 194 00:15:21,024 --> 00:15:23,151 Forse potremmo farlo prima? 195 00:15:33,369 --> 00:15:34,370 Fanculo! 196 00:15:34,620 --> 00:15:38,834 Abbiamo detto Chicago. Hai detto Philly. Voglio dire, forse non se ne è accorta. 197 00:15:39,166 --> 00:15:41,210 Mantenete tutti la calma. Stiamo bene. 198 00:15:49,176 --> 00:15:50,178 Stai bene. 199 00:16:04,484 --> 00:16:06,361 Tutto bene? 200 00:16:06,987 --> 00:16:07,904 Bene. 201 00:16:09,698 --> 00:16:10,699 Merda! 202 00:16:19,916 --> 00:16:20,918 Merda! 203 00:16:25,672 --> 00:16:27,133 E' tutto tuo. 204 00:16:33,931 --> 00:16:36,600 Ronna, tesoro, ce l'abbiamo fatta un accordo qui o no? 205 00:16:37,809 --> 00:16:42,021 No, in realtà non lo facciamo. Sono venuto per dirti che non sono riuscito a ottenere nulla. 206 00:16:42,313 --> 00:16:45,148 Una ragazza intraprendente come te? Non ci credo. 207 00:16:45,650 --> 00:16:46,901 E' vero. 208 00:16:49,112 --> 00:16:51,573 Voglio solo fare un accordo qui. Possiamo? 209 00:16:51,864 --> 00:16:53,908 Chi cazzo sei? Monty Hall? 210 00:16:57,746 --> 00:16:59,539 Sapevi che ho solo 17 anni? 211 00:17:00,748 --> 00:17:04,086 Probabilmente non dovrei bere birra. Visto che sono così... 212 00:17:04,628 --> 00:17:06,421 ...minorenne e tutto il resto? 213 00:17:13,970 --> 00:17:16,348 Ciò significa: allontanati dalla porta. 214 00:17:23,021 --> 00:17:25,565 Torniamo da Todd's, diciamo che non si sono presentati... 215 00:17:25,857 --> 00:17:27,651 ...poi scambia le pillole con Claire. 216 00:17:27,943 --> 00:17:29,027 Non possiamo. 217 00:17:29,319 --> 00:17:31,780 - Perché no? - Perché se ne sono andati! Li ho lavati! 218 00:17:32,239 --> 00:17:33,782 Pensa a qualcosa. 219 00:17:34,366 --> 00:17:36,410 Mi servono 100 dollari o 20 colpi di X. 220 00:17:40,163 --> 00:17:41,332 Cosa? 221 00:17:46,711 --> 00:17:48,589 Ne hai preso uno, vero? 222 00:17:51,800 --> 00:17:53,051 Fottiti, Mannie! 223 00:17:53,302 --> 00:17:56,137 Come hai potuto farmi questo? Ho bisogno di te adesso. 224 00:17:56,805 --> 00:17:58,347 Guidare! 225 00:17:58,806 --> 00:17:59,975 Dove? 226 00:18:00,225 --> 00:18:01,851 Guida e basta. 227 00:18:02,644 --> 00:18:03,812 Ho un'idea. 228 00:20:19,240 --> 00:20:21,200 Erano rotondi o ovali? 229 00:20:21,910 --> 00:20:23,077 Bianco. 230 00:20:24,286 --> 00:20:25,371 Girare. 231 00:20:25,788 --> 00:20:27,164 Come l'aspirina. 232 00:20:28,041 --> 00:20:29,750 Come l'aspirina per bambini. 233 00:20:33,503 --> 00:20:35,297 A o B? 234 00:20:36,840 --> 00:20:37,674 B. 235 00:20:37,965 --> 00:20:38,800 Sei sicuro? 236 00:20:39,509 --> 00:20:41,804 Beh, non stavo davvero guardando. 237 00:20:43,931 --> 00:20:46,141 Smettila di cercarmi, cazzo, Claire! 238 00:20:59,322 --> 00:21:00,405 Parlare. 239 00:21:02,074 --> 00:21:03,617 Mi sto solo leccando il cazzo. 240 00:21:03,951 --> 00:21:05,578 Che ti succede? 241 00:21:06,496 --> 00:21:09,748 Si chiama Cavallo Pazzo. Devi cercarlo. 242 00:21:10,540 --> 00:21:13,378 Non so cosa sto facendo. Dov'è questa festa? 243 00:21:16,338 --> 00:21:18,716 La festa? Dov'è? 244 00:21:28,725 --> 00:21:30,937 Si chiama "Mary X-mas". 245 00:21:31,187 --> 00:21:32,980 "Mary", come una pulcina. 246 00:21:34,273 --> 00:21:36,567 Come se il suo nome fosse Mary. 247 00:21:36,817 --> 00:21:39,820 Non come se la sposassi, fottuto idiota. 248 00:21:40,112 --> 00:21:43,449 Non lo so. E' roba da magazzino. Sarà bello? 249 00:21:44,200 --> 00:21:45,201 Sì, immagino. 250 00:21:45,493 --> 00:21:50,122 La mia amica Claire qui dice sarà un momento da urlo, cazzo. 251 00:21:51,414 --> 00:21:52,957 Cosa, la conosci? 252 00:21:54,126 --> 00:21:56,087 È il tuo amico Simon. E' a Las Vegas. 253 00:21:57,046 --> 00:21:58,213 Sì, lo so. 254 00:21:59,089 --> 00:22:00,716 Lei lo sa. 255 00:22:02,134 --> 00:22:03,928 Diavolo, non lo so. 256 00:22:06,555 --> 00:22:07,473 Forse. 257 00:22:10,392 --> 00:22:13,145 Beh, tienimi un po' da parte, ragazzone. 258 00:22:13,437 --> 00:22:14,813 Qualunque cosa. 259 00:22:26,992 --> 00:22:29,370 Cosa vuoi per Natale, Claire? 260 00:22:30,955 --> 00:22:32,332 Non lo so. 261 00:22:33,458 --> 00:22:34,833 Vuoi scopare? 262 00:22:36,335 --> 00:22:37,337 No. 263 00:22:38,797 --> 00:22:40,840 No, non vuoi scopare? 264 00:22:41,091 --> 00:22:44,427 Oppure no, lo fai, ma non vuoi scopare con me? 265 00:22:44,719 --> 00:22:46,012 Guarda, saranno qui. 266 00:22:50,308 --> 00:22:51,851 Saranno qui. 267 00:22:57,607 --> 00:22:58,942 Sei vergine? 268 00:23:00,276 --> 00:23:01,527 Che cosa? 269 00:23:01,778 --> 00:23:03,654 Andiamo, Claire. 270 00:23:04,738 --> 00:23:06,365 Rispondi alla domanda. 271 00:23:06,615 --> 00:23:09,535 Rispondi alla domanda, Claire! 272 00:23:11,161 --> 00:23:13,455 Club della colazione. Ho capito. Molto divertente. 273 00:23:18,919 --> 00:23:20,546 Non dire niente. 274 00:23:21,339 --> 00:23:23,466 Cerca di non sembrare così sballato. 275 00:23:26,301 --> 00:23:29,138 Già il fratello di questa ragazza ce l'ho fatta... 276 00:23:29,680 --> 00:23:31,140 Lo capisco. 277 00:23:35,478 --> 00:23:38,899 Lasciami solo, lo sai, compila qui la distinta di reso... 278 00:23:39,191 --> 00:23:41,567 ...e il manager darà un rimborso. 279 00:23:41,817 --> 00:23:44,362 Sto cercando di spiegarti cosa è successo. 280 00:23:44,654 --> 00:23:48,699 Hanno già preso la roba da qualche parte altro. È stato un errore di comunicazione. 281 00:24:27,654 --> 00:24:30,991 Posso sentire i tuoi pensieri. 282 00:24:33,786 --> 00:24:35,663 Xiang Kai-Shek. 283 00:24:36,206 --> 00:24:38,665 Famoso sovrano cinese. Inizia con "X". 284 00:24:40,000 --> 00:24:43,963 No, "C" Chiang Kai-Shek. 285 00:24:44,756 --> 00:24:46,883 Stai per morire. 286 00:24:53,931 --> 00:24:56,142 Mi tengo 50 dollari. Chiamatelo interesse. 287 00:24:56,809 --> 00:24:59,020 Mi dispiace davvero per tutto questo. 288 00:25:06,695 --> 00:25:08,738 Ti ho appena fatto un favore. 289 00:25:10,198 --> 00:25:12,576 Ecco, pensavo che mi avessi appena fatto un pompino. 290 00:25:49,905 --> 00:25:50,739 Incoronami. 291 00:25:57,579 --> 00:26:00,247 A rischio di sembrare, sai... 292 00:26:00,497 --> 00:26:01,666 ...io... 293 00:26:02,000 --> 00:26:04,044 ...cosa farai se verrai sfrattato? 294 00:26:04,294 --> 00:26:05,669 Non sei ancora basso? 295 00:26:15,430 --> 00:26:16,431 Che cosa? 296 00:26:44,960 --> 00:26:46,587 Io sono Kelly e lei è Donna. 297 00:26:46,879 --> 00:26:49,172 Ci stiamo chiedendo se vuoi uscire 298 00:26:51,592 --> 00:26:53,801 Penso di sentire qualcosa. 299 00:26:54,469 --> 00:26:56,596 E' davvero fluido, vero? 300 00:26:57,221 --> 00:27:00,808 Il fratello di Donna, qui, è un farmacista, quindi l'ha preso per noi. 301 00:27:04,103 --> 00:27:06,689 Il suo nome è Chip. Mio fratello. 302 00:27:09,359 --> 00:27:11,903 È come un'onda? 303 00:27:12,737 --> 00:27:14,363 O è come uno zoom? 304 00:27:14,697 --> 00:27:16,241 È come... 305 00:27:16,783 --> 00:27:18,743 ...galleggiante. 306 00:27:19,035 --> 00:27:20,036 Come... 307 00:27:20,286 --> 00:27:24,750 ..." Ehi, amico, come va il terreno laggiù?" e merda. 308 00:27:25,000 --> 00:27:25,833 Capito. 309 00:27:27,502 --> 00:27:29,296 Santo cielo! 310 00:27:29,546 --> 00:27:31,256 Fanculo, sì! 311 00:27:32,257 --> 00:27:33,717 Merda! 312 00:27:36,052 --> 00:27:37,053 È davvero così bello? 313 00:27:37,345 --> 00:27:41,808 Amico, devi provare questa merda. Lo comprerò per te. 314 00:27:42,851 --> 00:27:44,728 Sai cosa lo rende ancora migliore? 315 00:27:45,228 --> 00:27:47,981 Se prendi, tipo, un sacco di erba con esso. 316 00:27:48,273 --> 00:27:50,734 Voglio dire, un sacco di erba. 317 00:27:51,109 --> 00:27:53,654 Non posso crederci stai vendendo medicine per l'allergia. 318 00:27:53,905 --> 00:27:57,407 Ne siamo fuori. Siamo rimasti all'aspirina masticabile. 319 00:27:58,659 --> 00:28:03,038 Qualcuno sta dicendo che hai delle cose davvero buone. 320 00:28:04,122 --> 00:28:05,750 Fammi vedere le tue tette. 321 00:28:22,098 --> 00:28:23,475 Allora, quanto hai guadagnato? 322 00:28:23,933 --> 00:28:25,727 Quattrocento. 323 00:29:56,819 --> 00:29:57,653 Dove l'hai preso? 324 00:29:57,903 --> 00:30:00,363 Questa ragazza dentro. Ce l'avevano lei e la sua amica. 325 00:30:00,613 --> 00:30:02,324 Estasi. La vera merda? 326 00:30:02,575 --> 00:30:03,951 Grado farmaceutico. 327 00:30:04,201 --> 00:30:06,327 Nessuna di quelle stronzate rave croccanti alle erbe. 328 00:30:06,619 --> 00:30:09,081 I migliori 20 dollari che potresti spendere. 329 00:31:11,643 --> 00:31:12,811 Cosa c'è che non va? 330 00:31:13,353 --> 00:31:14,980 Non riesco a sentire le mie mani. 331 00:31:16,274 --> 00:31:17,734 Gesù, stai bruciando. 332 00:31:18,608 --> 00:31:20,569 Non posso portarti, ok? 333 00:31:24,282 --> 00:31:25,533 Ti lascio qui. 334 00:31:26,324 --> 00:31:28,035 Vado a prendere la macchina. 335 00:31:28,327 --> 00:31:31,163 Va bene? Nasconditi qui, ok? 336 00:31:31,414 --> 00:31:32,582 Proprio come un topolino. 337 00:31:32,874 --> 00:31:37,753 Vado a prendere la macchina e poi vieni indietro per te. Ci vediamo presto, ok? 338 00:32:01,026 --> 00:32:02,652 Come vanno le vendite? 339 00:32:06,657 --> 00:32:07,491 Posso spiegare. 340 00:32:07,783 --> 00:32:09,243 Non te lo chiederò. 341 00:32:10,535 --> 00:32:12,913 Non è un settore altamente etico. 342 00:32:13,163 --> 00:32:16,250 Ma dannazione, mi hai fregato per 20 colpi schifosi. 343 00:32:19,503 --> 00:32:23,717 Non è quello che sembra. In un certo senso lo è, ma è complicato. 344 00:32:23,967 --> 00:32:25,342 Non proprio. 345 00:32:26,510 --> 00:32:28,804 Lo so, ho fatto una cazzata, ok? Per favore... 346 00:32:29,054 --> 00:32:30,306 ...posso farmi perdonare. 347 00:32:30,598 --> 00:32:33,267 Sono l'ultima persona dovresti chiedergli un favore. 348 00:32:33,517 --> 00:32:35,060 Ho i soldi. 349 00:32:35,937 --> 00:32:37,313 Ho più di quanto ti devo. 350 00:32:37,564 --> 00:32:39,356 Quindi ora sei un imprenditore. 351 00:34:07,569 --> 00:34:09,614 Jalisco? Dov'è Jalisco? 352 00:34:10,156 --> 00:34:11,074 In Messico. 353 00:34:14,076 --> 00:34:16,913 Simon, non verrà nessuno per prendere il tuo turno. 354 00:34:20,917 --> 00:34:23,837 Niente riporta indietro caldi ricordi delle vacanze come... 355 00:34:24,295 --> 00:34:25,130 Non farlo. 356 00:34:25,380 --> 00:34:26,214 Perché no? 357 00:34:26,798 --> 00:34:28,925 Perché è in servizio da 14 ore. 358 00:34:30,927 --> 00:34:32,554 - Ronna. - No. 359 00:34:32,803 --> 00:34:34,764 - Non l'ho ancora chiesto. - La risposta è no. 360 00:34:35,056 --> 00:34:36,849 Il Natale è il momento di donare. 361 00:34:37,140 --> 00:34:38,392 Vischio? 362 00:34:42,021 --> 00:34:43,814 - Quanto devi? - $ 380. 363 00:34:44,106 --> 00:34:46,067 - Non è niente. - E' più di quello che ho. 364 00:34:46,317 --> 00:34:47,235 Vuoi il mio turno? 365 00:34:49,362 --> 00:34:52,532 I miei migliori amici se ne vanno a Las Vegas questo fine settimana. 366 00:34:52,782 --> 00:34:55,159 Non ci sono mai stato. Mi hanno detto che è incredibile. 367 00:34:55,410 --> 00:34:59,455 Se prendi il mio turno, Posso andare con loro. Tutti vincono. 368 00:35:00,998 --> 00:35:02,625 Contanti in anticipo? 369 00:35:05,086 --> 00:35:06,087 Affare. 370 00:35:08,464 --> 00:35:10,425 Ti darò 20 dollari in più per un pompino. 371 00:35:21,394 --> 00:35:23,772 Cazzo, fammi uscire di qui! 372 00:35:35,117 --> 00:35:36,201 Che cosa? 373 00:35:36,827 --> 00:35:38,537 Chiudi quel tuo grosso culo. 374 00:35:46,962 --> 00:35:48,672 Maledetto jack-in-the-box! 375 00:35:49,005 --> 00:35:51,215 Amico, sei svenuto prima di lasciare L.A. 376 00:35:53,927 --> 00:35:55,219 Ha ancora un bell'aspetto. 377 00:35:55,678 --> 00:35:56,595 Attento. 378 00:35:59,265 --> 00:36:00,100 Dannazione! 379 00:36:00,350 --> 00:36:01,977 Amico, attento ai calci! 380 00:36:03,519 --> 00:36:05,396 Questo è brutto. 381 00:36:08,608 --> 00:36:09,693 Guarda questo. 382 00:36:09,942 --> 00:36:14,072 Questa ragazza va su e giù sul mio cazzo come Marilyn Chambers... 383 00:36:14,322 --> 00:36:15,698 Ha trovato il tuo cazzo? 384 00:36:16,533 --> 00:36:20,203 Poi si sposta all'esterno. Sta dipingendo l'albero. 385 00:36:20,495 --> 00:36:22,122 La colpisce negli occhi. 386 00:36:22,372 --> 00:36:26,209 E il suo contatto? E' come bloccato alla fine del mio cazzo. 387 00:36:29,462 --> 00:36:32,298 Yo, il suo contatto è bloccato alla fine del mio cazzo! 388 00:36:32,549 --> 00:36:33,800 Era duro o morbido? 389 00:36:34,008 --> 00:36:34,842 Il mio cazzo? 390 00:36:35,051 --> 00:36:38,055 - La lente a contatto. - Ricordi se era colorato? 391 00:36:38,347 --> 00:36:40,139 Che aveva due occhi azzurri... 392 00:36:40,431 --> 00:36:42,475 ...e ora uno blu e uno marrone? 393 00:36:42,768 --> 00:36:43,602 Cosa importa? 394 00:36:44,687 --> 00:36:47,271 È importante perché è successo a me. 395 00:36:47,605 --> 00:36:50,692 Questa era la mia storia. Ho raccontato quella storia un anno fa, amico. 396 00:36:51,527 --> 00:36:54,612 La differenza è che lo sapevo quei piccoli dettagli. 397 00:36:54,862 --> 00:36:57,074 Quello e la mia storia erano veri. 398 00:36:59,368 --> 00:37:00,202 Qualunque cosa. 399 00:37:00,452 --> 00:37:01,370 "Qualunque cosa"? 400 00:37:01,787 --> 00:37:02,621 Qualunque cosa. 401 00:37:02,871 --> 00:37:04,248 Cosa intendi? 402 00:37:04,540 --> 00:37:08,043 Tira fuori il tuo pupazzo puzzolente dal mio culo! Stavo facendo conversazione. 403 00:37:08,292 --> 00:37:09,126 Fanculo! 404 00:37:09,418 --> 00:37:10,962 Date tregua a un negro! 405 00:37:11,254 --> 00:37:13,548 "Negro"? Quale negro, questo negro? 406 00:37:13,799 --> 00:37:16,550 Te l'ho detto, è della madre di mia madre la madre era nera. 407 00:37:16,842 --> 00:37:18,636 Questo non è Roots. 408 00:37:18,928 --> 00:37:20,722 Mostrami la foto di questo nubiano. 409 00:37:20,972 --> 00:37:23,015 Non porto la sua foto. 410 00:37:23,224 --> 00:37:25,184 Se fossi meno nero, saresti chiaro. 411 00:37:25,476 --> 00:37:26,853 Era nera come la notte! 412 00:37:27,104 --> 00:37:28,563 Ok, fermati! Tregua! 413 00:37:28,814 --> 00:37:29,897 Stai zitto! 414 00:37:34,611 --> 00:37:35,862 Amico, vedo nero. 415 00:37:36,112 --> 00:37:38,949 Lo so. Il colore è uno stato d'animo, Marcus. 416 00:37:39,574 --> 00:37:42,661 Sai, hai ragione. Grazie, Rhythm Nation. 417 00:37:42,911 --> 00:37:44,538 Fottiti, Vanilla Ice. 418 00:37:47,540 --> 00:37:49,751 Allora cosa fa Valentina? 419 00:37:50,043 --> 00:37:52,170 - Valentina è una nutrizionista. - Carino. 420 00:37:52,545 --> 00:37:55,382 Tiene anche una lezione in questo college. 421 00:37:55,674 --> 00:37:57,468 Classe? Che classe? 422 00:37:57,927 --> 00:38:01,346 Si chiama "Sessualità tantrica per le coppie". 423 00:38:01,680 --> 00:38:03,557 Insegna alla gente come scopare? 424 00:38:04,433 --> 00:38:05,601 Yo, ho imparato da solo. 425 00:38:06,518 --> 00:38:08,311 Yo, hai già finito, ragazza? 426 00:38:08,812 --> 00:38:10,689 Quello è un culo di gamberetti. 427 00:38:11,941 --> 00:38:13,983 Quei gamberetti sono pieni di iodio. 428 00:38:14,234 --> 00:38:18,113 Questa merda è costosa. Stai spendendo $ 5 per lattuga e semi. 429 00:38:18,822 --> 00:38:19,990 Dannazione! 430 00:38:23,952 --> 00:38:26,246 Il fatto è che la maggior parte delle persone... 431 00:38:26,537 --> 00:38:28,164 ...non so fare l'amore. 432 00:38:28,414 --> 00:38:31,167 Lo inseriscono, lo spostano finché non scendono. 433 00:38:31,417 --> 00:38:34,338 Ma cosa ti insegna il Tantra ecco come approfondire... 434 00:38:34,588 --> 00:38:36,547 ...prolungare l'esperienza sessuale. 435 00:38:36,839 --> 00:38:38,466 Portatelo ad un livello più alto. 436 00:38:38,716 --> 00:38:42,845 Se un uomo su 10 facesse sesso Sto avendo, non ci sarebbe la guerra. 437 00:38:43,596 --> 00:38:45,807 Qual è la durata più lunga che voi due avete mai fatto? 438 00:38:46,099 --> 00:38:47,976 - Quattordici ore. - Santo cielo! 439 00:38:48,227 --> 00:38:49,770 Quante volte spari? 440 00:38:50,019 --> 00:38:51,479 Nemmeno una volta, amico. 441 00:38:52,773 --> 00:38:55,150 Non ci sei andato una volta? Nemmeno alla fine? 442 00:38:55,442 --> 00:38:57,485 Reindirizzi l'orgasmo all'interno. 443 00:38:58,152 --> 00:39:01,156 Quanto durano i tuoi orgasmi? Due, tre secondi? 444 00:39:02,783 --> 00:39:06,370 Ho avuto orgasmi che sono durati fino a un'ora e mezza. 445 00:39:06,662 --> 00:39:08,038 E' una stronzata! 446 00:39:08,288 --> 00:39:10,082 Onesto con Dio e intendo Allah. 447 00:39:10,332 --> 00:39:11,167 Parola. 448 00:39:11,417 --> 00:39:12,334 - Parola. - Aspettare. 449 00:39:12,751 --> 00:39:14,628 - Niente amore. - Quando sei sceso l'ultima volta? 450 00:39:14,878 --> 00:39:17,715 Non eiaculato da sei mesi. 451 00:39:21,301 --> 00:39:23,095 Chiunque può farlo. 452 00:39:23,304 --> 00:39:24,847 Ci vuole solo disciplina. 453 00:39:25,098 --> 00:39:28,433 Stronzate. Tu sei qualcuno Obi-Wan Kenobi figlio di puttana. 454 00:39:28,850 --> 00:39:31,854 Mi chiami vecchia scuola. Sono per andare e venire. 455 00:39:34,105 --> 00:39:35,482 Un'ora e mezza. 456 00:39:39,444 --> 00:39:42,364 Che diavolo stai facendo con un oro... Todd Gaines? 457 00:39:42,614 --> 00:39:44,324 Lo spacciatore. 458 00:39:44,741 --> 00:39:49,120 Qui ottiene uno sconto. Me lo ha lasciato prendere in prestito. E' un bravo ragazzo. 459 00:39:49,371 --> 00:39:52,874 È il bravo spacciatore. Giusto. A volte mi confondo. 460 00:39:53,166 --> 00:39:56,503 Rilassati, pagheremo in contanti. E' solo per prendere la stanza. 461 00:39:58,088 --> 00:39:59,005 Andiamo, Singh. 462 00:39:59,297 --> 00:40:01,967 Ti avevo detto di non mangiare quei gamberetti, vero? 463 00:40:02,259 --> 00:40:04,385 Todd, sono Simon. Che cosa succede? 464 00:40:05,929 --> 00:40:07,806 Sono a Las Vegas. Siamo appena arrivati. 465 00:40:08,140 --> 00:40:10,808 Come si chiamava quel posto in cui hai detto che noi... 466 00:40:11,142 --> 00:40:12,686 Cavallo Pazzo. 467 00:40:12,937 --> 00:40:14,980 Giusto. Allora, cosa fai stasera? 468 00:40:15,231 --> 00:40:16,607 Singh, andiamo adesso! 469 00:40:16,815 --> 00:40:18,066 Aspetta, amico. 470 00:40:26,200 --> 00:40:27,451 Maledizione, Singh! 471 00:40:28,744 --> 00:40:31,915 Vedi, ti avevo detto di non mangiare quei gamberetti, vero? 472 00:40:32,164 --> 00:40:33,415 Stai andando a un matrimonio? 473 00:40:33,707 --> 00:40:35,751 Allora cos'è, tipo un rave? 474 00:40:36,794 --> 00:40:38,588 Come va il tuo stomaco, Singh? 475 00:40:40,214 --> 00:40:41,924 Niente gioco d'azzardo per te. 476 00:40:42,216 --> 00:40:43,300 Conosco Claire. 477 00:40:43,927 --> 00:40:45,303 Quindi la scoperai? 478 00:40:50,391 --> 00:40:52,852 Tutto quello che so è che pianifico per scopare a fondo. 479 00:40:53,102 --> 00:40:53,936 Chi sei? 480 00:40:54,186 --> 00:40:55,020 Questa è la nostra stanza. 481 00:40:55,270 --> 00:40:56,647 Cosa fai? 482 00:40:56,897 --> 00:40:58,357 Stuprare bambini piccoli. 483 00:41:06,907 --> 00:41:09,451 Ho già detto quanto? Mi piace la tua giacca? 484 00:41:16,792 --> 00:41:19,544 Puttana, guarda la tua maglietta. Queste non sono le Hawaii. 485 00:41:20,337 --> 00:41:21,255 Prestami dei soldi. 486 00:41:21,547 --> 00:41:23,507 - Amico, dove sono i tuoi soldi? - L'ho perso. 487 00:41:24,174 --> 00:41:25,634 Siamo qui da cinque minuti. 488 00:41:25,884 --> 00:41:29,138 Ho giocato a questo gioco a un tavolo da $ 100 e non lo capivo. 489 00:41:29,388 --> 00:41:31,431 Adesso lo faccio. Ho capito come batterlo. 490 00:41:31,681 --> 00:41:33,476 Freddo. Dammi il tuo portafoglio. 491 00:41:34,143 --> 00:41:34,977 Ecco qui. 492 00:41:35,728 --> 00:41:38,981 - Cosa stai facendo? - Torna tra un'ora per prenderlo. 493 00:41:39,690 --> 00:41:43,527 Tra un'ora ti darò i tuoi soldi. Adesso esci. Sei sfortunato. 494 00:41:44,944 --> 00:41:47,156 Scram. Accidenti! 495 00:42:07,801 --> 00:42:09,053 Tesoro? 496 00:42:28,989 --> 00:42:30,073 Ciao. 497 00:42:30,949 --> 00:42:32,326 Saluti! 498 00:43:05,902 --> 00:43:07,361 Dio mio! 499 00:43:13,242 --> 00:43:16,495 Quindi se vieni da lì... 500 00:43:16,787 --> 00:43:19,624 ...allora dove vi siete incontrati? questi tuoi amici... 501 00:43:20,625 --> 00:43:22,251 ...chi non vedo? 502 00:43:24,254 --> 00:43:27,673 Gli altri si conoscevano già. Ho conosciuto Marcus alla scuola di traffico. 503 00:43:27,923 --> 00:43:29,799 A scuola di traffico? 504 00:43:30,801 --> 00:43:32,678 Ascolta, sono un buon guidatore, lo sono. 505 00:43:32,928 --> 00:43:35,138 Ho imparato tutto dalla televisione americana. 506 00:43:35,430 --> 00:43:36,265 Grande. 507 00:43:36,474 --> 00:43:38,601 Hunter, Magnum P. I... 508 00:43:38,851 --> 00:43:40,728 Knight Rider è un programma eccellente. 509 00:43:42,688 --> 00:43:44,815 Mi stai provando qui? 510 00:43:46,650 --> 00:43:48,277 La nostra fermata. 511 00:43:55,243 --> 00:43:58,329 Quindi vuoi essere? sballarsi con noi? 512 00:44:11,633 --> 00:44:13,762 Altrimenti non posso trattenerlo. 513 00:44:28,902 --> 00:44:29,736 Oh mio Dio! 514 00:44:29,986 --> 00:44:30,987 Dio mio! 515 00:44:33,531 --> 00:44:35,241 Dio mio! Dio mio! 516 00:44:36,409 --> 00:44:37,869 - Stai bene. - Sono così cattivo! 517 00:44:38,120 --> 00:44:41,122 - Non so cosa sto facendo! - Dille che sta bene! 518 00:44:41,831 --> 00:44:43,625 Sei bellissima. 519 00:45:15,282 --> 00:45:17,074 Sei andato? 520 00:45:21,246 --> 00:45:22,706 Perché no? 521 00:45:25,207 --> 00:45:26,917 Tantra, tesoro. 522 00:46:18,094 --> 00:46:19,012 Scusa. 523 00:46:35,195 --> 00:46:36,821 Potresti passarmi un asciugamano? 524 00:46:45,413 --> 00:46:46,789 Tesoro, che succede? 525 00:46:55,465 --> 00:46:58,301 Non sono un addetto al bagno! 526 00:46:59,218 --> 00:47:00,929 Redneck, figlio di puttana...! 527 00:47:04,975 --> 00:47:05,891 Amico, ce ne andiamo. 528 00:47:06,184 --> 00:47:07,728 - Diavolo, sì. - Andiamo. 529 00:47:17,195 --> 00:47:19,947 Tienilo vicino e c'è $ 10 extra per te. 530 00:47:24,619 --> 00:47:26,913 Sali in macchina. Entra. 531 00:47:51,896 --> 00:47:52,897 Merda! Guarda questo. 532 00:47:53,148 --> 00:47:54,691 Oh, mio ​​Signore! 533 00:47:56,568 --> 00:47:57,569 Non puntarlo contro di me. 534 00:47:57,819 --> 00:48:00,905 - Come faccio a sapere se è caricato? - Per prima cosa, smettila di puntarlo! 535 00:48:03,491 --> 00:48:05,785 Sai, non ho mai trattenuto una vera pistola prima. 536 00:48:06,077 --> 00:48:07,620 È più pesante di quanto pensassi. 537 00:48:07,872 --> 00:48:09,248 Potresti metterlo giù, per favore? 538 00:48:09,498 --> 00:48:11,624 Mi chiedo se è caricato. 539 00:48:11,916 --> 00:48:13,376 Come ottieni questo... 540 00:48:19,340 --> 00:48:21,051 Non posso farlo. È bloccato. 541 00:48:25,638 --> 00:48:27,516 Dammi quella pistola! Prendi il volante. 542 00:48:27,808 --> 00:48:30,185 Maledizione a te! 543 00:48:32,688 --> 00:48:34,064 Prendi questo. 544 00:48:39,153 --> 00:48:41,904 Ho in mano la vita di 10 uomini. 545 00:48:42,196 --> 00:48:43,406 E' una nove millimetri. 546 00:48:44,073 --> 00:48:45,951 Non hai il potere di frenare. 547 00:48:46,243 --> 00:48:47,326 Giusto. 548 00:48:47,577 --> 00:48:49,787 Per questo, avresti bisogno di una forza magnum. 549 00:48:51,290 --> 00:48:52,666 - Facile, facile. 550 00:48:52,916 --> 00:48:56,419 Ti chiederanno se vuoi per comprare una bottiglia di champagne. 551 00:48:56,627 --> 00:48:57,462 - Non. - Spiegare. 552 00:48:57,713 --> 00:49:01,216 "Champagne" significa un ballo privato. Non possiamo permettercelo. 553 00:49:01,508 --> 00:49:03,635 - "Champagne" è un codice, vero? - Esattamente. 554 00:49:03,927 --> 00:49:05,470 - Cosa significa "vodka"? - Niente. 555 00:49:05,762 --> 00:49:09,683 Puoi ordinare tutto quello che vuoi purché non sia cosa? 556 00:49:09,975 --> 00:49:10,892 Champagne. 557 00:49:35,001 --> 00:49:36,377 Cosa sarà? 558 00:49:36,669 --> 00:49:39,296 Fammi prendere una vodka tonic e una birra, per favore. 559 00:50:05,990 --> 00:50:09,659 Vorrei comprare il tuo più costoso bottiglia di champagne. 560 00:50:10,994 --> 00:50:12,079 Idiota! 561 00:50:20,671 --> 00:50:22,797 Ho bisogno di una carta di credito importante. 562 00:50:29,187 --> 00:50:30,522 Questo è un club per gentiluomini. 563 00:50:30,773 --> 00:50:33,692 Sei atteso comportarsi da gentiluomini. 564 00:50:34,151 --> 00:50:35,402 Ti darò una regola. 565 00:50:35,652 --> 00:50:39,114 Se infrangi questa regola, Ti romperò il braccio. 566 00:50:39,364 --> 00:50:40,532 Siamo chiari? 567 00:50:41,533 --> 00:50:42,827 Le donne possono toccarti. 568 00:50:43,119 --> 00:50:47,122 Non puoi toccare le donne in qualsiasi momento, in qualsiasi circostanza. 569 00:50:47,372 --> 00:50:49,542 - È chiaro? - Cristallo. 570 00:50:50,585 --> 00:50:52,044 Goditi la serata. 571 00:51:02,722 --> 00:51:05,099 Siediti qui, sexy. 572 00:51:07,268 --> 00:51:08,436 Rilassati e basta. 573 00:52:03,700 --> 00:52:05,451 Datemelo. 574 00:52:19,632 --> 00:52:20,674 Dio! 575 00:52:20,925 --> 00:52:23,595 Mani! Mani! 576 00:52:23,845 --> 00:52:25,970 Stronzo! Te l'avevo detto, non toccarci! 577 00:52:26,220 --> 00:52:29,141 - Sbalzo! Non riesco ad ascoltare un cazzo! - Cosa ti avevo detto? 578 00:52:29,767 --> 00:52:31,810 Che cazzo ti avevo detto?! 579 00:52:32,060 --> 00:52:32,977 L'altro! 580 00:52:35,481 --> 00:52:36,857 Vacci piano, amico! 581 00:52:38,984 --> 00:52:40,069 Sto parlando con te? 582 00:52:40,319 --> 00:52:42,738 Sto parlando con il tuo amico frocio qui! 583 00:52:43,739 --> 00:52:47,035 - Smettila di prenderlo a calci, cazzo! - Pensi di potermi battere il culo? 584 00:52:47,285 --> 00:52:48,201 Ne vuoi un pezzo? 585 00:52:48,452 --> 00:52:49,995 Pensi di potermi battere il culo? 586 00:52:54,000 --> 00:52:55,959 State tutti indietro, cazzo! 587 00:53:02,132 --> 00:53:03,759 C'è un'altra via d'uscita? 588 00:53:04,009 --> 00:53:05,386 Dietro di te. La porta. 589 00:53:27,575 --> 00:53:28,827 Cosa fai? 590 00:53:29,077 --> 00:53:30,370 Sbarazzarsi dell'arma. 591 00:53:32,038 --> 00:53:33,789 Ci sono le tue impronte sopra. 592 00:53:42,923 --> 00:53:43,966 Rispondiamo? 593 00:53:45,468 --> 00:53:48,387 Probabilmente è Orange County, chiedendosi dov'è la sua macchina. 594 00:53:48,637 --> 00:53:51,307 Possono rintracciarci anche se non rispondiamo. 595 00:53:51,557 --> 00:53:52,558 Vai a cercare la pistola. 596 00:53:58,272 --> 00:54:00,482 Dio mio! Dio mio! 597 00:54:08,198 --> 00:54:10,743 Solo perché qualche rapper ho un amico bianco... 598 00:54:10,993 --> 00:54:13,955 ...non significa questo lui è il fottuto Sidney Poitier. 599 00:54:14,205 --> 00:54:15,581 Lo accarezzi. 600 00:54:15,831 --> 00:54:17,666 Controllalo. 601 00:54:17,916 --> 00:54:18,835 Lo so. 602 00:54:19,669 --> 00:54:23,213 Sai cosa mi sveglia la notte, coperto di sudore freddo? 603 00:54:24,299 --> 00:54:28,887 Sapere che non sei peggio di chiunque altro altro nella tua generazione incasinata. 604 00:54:29,720 --> 00:54:31,014 Dammi un asciugamano. 605 00:54:34,726 --> 00:54:36,519 Ai vecchi tempi... 606 00:54:36,811 --> 00:54:38,938 ...sai come sei arrivato in cima? 607 00:54:39,564 --> 00:54:42,567 Essendo migliore di il ragazzo davanti a te. 608 00:54:43,277 --> 00:54:45,570 E voi come arrivate in cima? 609 00:54:45,862 --> 00:54:50,326 Essendo così dannatamente incompetente, il ragazzo davanti a te non può fare il suo lavoro. 610 00:54:50,576 --> 00:54:54,912 Quindi cade a terra e, congratulazioni, ora sei al top. 611 00:54:55,748 --> 00:54:59,374 E ora la cima è quaggiù, quando era quassù... 612 00:55:00,083 --> 00:55:02,211 ...e non lo sai nemmeno tu la differenza. 613 00:55:03,754 --> 00:55:07,215 Lo hanno detto vengono da Los Angeles. 614 00:55:10,052 --> 00:55:12,471 Allora devono stare da qualche parte. 615 00:55:12,930 --> 00:55:15,016 E non ti insegnerò soltanto come si gioca... 616 00:55:15,266 --> 00:55:18,686 ...Ti mostrerò come non esserlo sopraffatto dal casinò. 617 00:55:18,936 --> 00:55:21,689 Il rumore, lo spacciatore e altri giocatori. 618 00:55:21,939 --> 00:55:25,860 Ti mostrerò cosa fare, come farlo e quando farlo. 619 00:55:28,195 --> 00:55:29,488 Che cosa? 620 00:55:30,406 --> 00:55:32,409 Stanza 660. 621 00:55:33,785 --> 00:55:34,828 Chi era quello? 622 00:55:36,912 --> 00:55:37,997 Un po' di merda. 623 00:55:38,289 --> 00:55:39,749 Non lo so. 624 00:55:45,130 --> 00:55:47,757 Sono al Riviera, stanza 660. 625 00:55:53,054 --> 00:55:54,014 Mantieni il resto. 626 00:56:00,020 --> 00:56:01,104 Eccoci qui. 627 00:56:09,572 --> 00:56:10,865 Abbiamo 30 secondi per uscire! 628 00:56:11,115 --> 00:56:13,408 - Alzarsi! - Prendi quello che puoi! 629 00:56:13,658 --> 00:56:14,492 Che cazzo? 630 00:56:14,743 --> 00:56:16,202 Alzati, amico! 631 00:56:16,453 --> 00:56:18,621 - Fallo adesso! - Che cazzo? 632 00:56:20,497 --> 00:56:22,167 Cos'avete fatto, amico? 633 00:56:30,258 --> 00:56:31,884 Servizio in camera. 634 00:56:33,136 --> 00:56:34,053 Sono loro. 635 00:56:35,638 --> 00:56:36,973 Chi sono "loro"? 636 00:56:39,100 --> 00:56:41,019 Ragazzo! Ragazzo, apri la porta. 637 00:56:44,480 --> 00:56:46,316 Mi dispiace davvero per prima... 638 00:56:46,567 --> 00:56:49,569 ...ma sarebbe fantastico se potessi apri subito la porta! 639 00:56:49,777 --> 00:56:50,611 Fottiti! 640 00:56:50,862 --> 00:56:51,696 Cagna! 641 00:57:00,581 --> 00:57:04,375 Senti, mi dispiace davvero, ma lo sarebbe si gonfierebbe se aprissi la porta. 642 00:57:04,625 --> 00:57:05,460 È un'emergenza. 643 00:57:05,711 --> 00:57:07,045 Apri la porta, ragazzo. 644 00:57:07,296 --> 00:57:08,797 Cento dollari. 645 00:57:09,047 --> 00:57:09,880 Fanculo! 646 00:57:10,089 --> 00:57:11,717 Dobbiamo dargli i soldi. 647 00:57:17,264 --> 00:57:18,432 - Minuscolo! - Eccone 10. 648 00:57:18,724 --> 00:57:20,726 Ora, ragazzo, apri la porta. 649 00:57:20,976 --> 00:57:23,019 Apri ora. Apri ora! 650 00:57:24,188 --> 00:57:25,814 Andiamo, amico. 651 00:57:26,898 --> 00:57:27,899 Andiamo, amico. 652 00:57:28,275 --> 00:57:30,278 Ok, hai i soldi. Apri la porta. 653 00:57:40,995 --> 00:57:42,247 Non mi sento bene! 654 00:57:43,999 --> 00:57:44,833 Cosa sta succedendo? 655 00:57:45,041 --> 00:57:47,209 Qualcuno mi dica cosa sta succedendo. 656 00:57:47,459 --> 00:57:49,963 Da che cazzo stiamo scappando? 657 00:57:51,673 --> 00:57:53,133 - Entra. - Entra tu! 658 00:57:53,383 --> 00:57:55,427 - Entra! - Non entro nel retro! 659 00:57:55,677 --> 00:57:57,303 Ehi, andiamo! 660 00:58:10,650 --> 00:58:12,152 Prendi la macchina! 661 00:58:19,076 --> 00:58:20,995 Lo sai almeno? come si guida questa macchina? 662 00:58:21,245 --> 00:58:22,954 Certo che lo faccio. Non essere stupido. 663 00:58:23,204 --> 00:58:24,914 Dannazione! Guarda cosa stai facendo. 664 00:58:25,165 --> 00:58:26,542 Dio mio! 665 00:58:27,626 --> 00:58:28,961 Sostenere! 666 00:58:29,420 --> 00:58:30,837 Ehi, Simon, rallenta! 667 00:58:40,681 --> 00:58:41,932 Dai. Guarda questo. 668 00:58:42,266 --> 00:58:43,726 Dai! 669 00:58:46,937 --> 00:58:48,147 Sono proprio dietro di noi. 670 00:58:48,397 --> 00:58:49,272 Chi? 671 00:58:50,858 --> 00:58:51,816 Merda! 672 00:59:31,356 --> 00:59:33,234 Mi stai facendo star male di nuovo, amico. 673 00:59:44,494 --> 00:59:45,955 Fammi uscire! 674 00:59:51,794 --> 00:59:53,003 Poliziotto, poliziotto, poliziotto! 675 01:00:14,274 --> 01:00:15,149 Sono loro. 676 01:00:18,279 --> 01:00:20,071 Come ci hanno trovato? 677 01:00:22,616 --> 01:00:24,243 È la loro città. 678 01:00:24,493 --> 01:00:26,120 Hanno persone. 679 01:00:54,983 --> 01:00:56,400 Via da questa strada. 680 01:00:56,650 --> 01:00:58,026 - Aspettare! - Aspettare! 681 01:00:58,276 --> 01:00:59,194 Non qui! Aspettare! 682 01:01:05,493 --> 01:01:06,786 Che cazzo? 683 01:01:09,914 --> 01:01:11,373 Non li vedo. 684 01:01:14,418 --> 01:01:16,212 Aspettare! Stanno entrando! 685 01:01:18,965 --> 01:01:20,466 Va bene, possiamo farcela! 686 01:01:22,093 --> 01:01:23,093 Possiamo farlo! 687 01:01:41,528 --> 01:01:43,447 Sventriamo questo figlio di puttana! 688 01:01:57,461 --> 01:01:58,504 Sei felice adesso? 689 01:01:58,754 --> 01:01:59,755 Stai zitto, amico! 690 01:02:00,005 --> 01:02:01,924 Il tuo culo inglese è felice adesso? 691 01:02:07,597 --> 01:02:08,973 Andiamo, amico! 692 01:02:10,641 --> 01:02:12,685 - Ci uccideranno! - Merda! 693 01:03:04,112 --> 01:03:06,489 Figlio di puttana! 694 01:03:10,827 --> 01:03:11,786 Uomo! 695 01:03:12,995 --> 01:03:15,039 Uscirai da lì? 696 01:03:20,294 --> 01:03:22,255 - Giusto per essere chiari. 697 01:03:23,339 --> 01:03:24,924 Hai rubato una macchina... 698 01:03:25,174 --> 01:03:26,759 ...ha sparato a un buttafuori... 699 01:03:27,009 --> 01:03:28,969 ...e hai fatto sesso con due donne? 700 01:03:30,304 --> 01:03:32,264 Hai fatto sesso con due donne? 701 01:03:32,515 --> 01:03:33,558 Ecco il piano. 702 01:03:33,850 --> 01:03:35,310 Possiamo essere in Messico entro mezzogiorno. 703 01:03:35,560 --> 01:03:37,395 Ci divideremo. Prenderò Baja. 704 01:03:37,645 --> 01:03:39,355 Fanculo il piano. Fanculo il Messico! 705 01:03:39,605 --> 01:03:41,983 Torneremo a casa a L.A. 706 01:03:43,984 --> 01:03:45,444 Simone, pensaci. 707 01:03:45,653 --> 01:03:48,490 Se avessero voluto la polizia, avrebbero chiamato a Las Vegas. 708 01:03:48,740 --> 01:03:50,950 Volevano che andassimo via e siamo andati. 709 01:03:51,200 --> 01:03:52,327 E' finita. 710 01:03:54,204 --> 01:03:56,288 Hai fatto sesso con due donne? 711 01:03:58,332 --> 01:03:59,667 Sì, Tommy, sono Vic. 712 01:04:00,000 --> 01:04:02,127 Ho bisogno che tu utilizzi una carta di credito. 713 01:04:04,922 --> 01:04:06,256 Sei pronto? 714 01:04:06,674 --> 01:04:08,300 Nome, Todd. 715 01:04:08,550 --> 01:04:11,721 Cognome, Gaines. G-A-l-N-E-S. 716 01:04:18,103 --> 01:04:22,941 - Che ti porta tutte le vacanze preferiti in un'unica meravigliosa raccolta. 717 01:04:24,692 --> 01:04:25,527 Non. 718 01:04:25,902 --> 01:04:26,735 Perché no? 719 01:04:27,027 --> 01:04:29,739 Perché è in servizio da 14 ore. 720 01:04:30,740 --> 01:04:32,492 - Ronna. - No. 721 01:04:32,742 --> 01:04:35,077 - Non l'ho ancora chiesto. - La risposta è no. 722 01:04:35,286 --> 01:04:36,955 Forse te ne dimentichi, detective. 723 01:04:37,246 --> 01:04:39,707 Sono stato prosciolto da ogni accusa. 724 01:04:42,752 --> 01:04:45,546 Non mi interessa quanti avvocati porti dentro. 725 01:04:45,797 --> 01:04:49,175 L'Eden Valley non resisterà mai per il tuo tipo di feccia. 726 01:05:12,740 --> 01:05:14,116 Ti alleni, vero? 727 01:05:16,994 --> 01:05:18,996 Dobbiamo farlo. E' nel contratto. 728 01:05:19,538 --> 01:05:21,457 No, no, hai un corpo fantastico. 729 01:05:21,707 --> 01:05:23,626 Ehi, gente qui! 730 01:05:24,960 --> 01:05:28,255 Senti, Burke, è proprio così chiaro su questo... 731 01:05:28,631 --> 01:05:32,218 ...anche se non capisci questo ragazzo oggi, le accuse vengono ritirate, giusto? 732 01:05:32,468 --> 01:05:34,887 Se un ragazzo è preoccupato il processo legale... 733 01:05:35,137 --> 01:05:37,641 ...come mai viene arrestato? per possesso? 734 01:05:40,601 --> 01:05:44,147 Relax. Firmerò il modulo, e tutto se ne va. 735 01:05:50,445 --> 01:05:52,822 È sicuro avere una radio? contro le mie palle? 736 01:05:53,114 --> 01:05:54,365 È abbastanza sicuro. 737 01:05:56,159 --> 01:05:58,244 Luce stellare, stella luminosa... 738 01:05:59,120 --> 01:06:00,789 ...la prima stella che vedo stasera. 739 01:06:01,122 --> 01:06:02,582 Vorrei poterlo, vorrei... 740 01:06:02,832 --> 01:06:04,501 Va bene. Lo sto prendendo. 741 01:06:16,930 --> 01:06:18,765 Che aspetto ha la tua ragazza? 742 01:06:20,476 --> 01:06:23,145 Un metro e ottanta, capelli castani, occhi azzurri. 743 01:06:25,438 --> 01:06:26,272 Caldo? 744 01:06:26,649 --> 01:06:27,608 Caldo? Sì. 745 01:06:29,068 --> 01:06:30,109 Lei è fedele? 746 01:06:30,567 --> 01:06:32,235 No, non credo. 747 01:06:32,527 --> 01:06:33,363 Sei fedele? 748 01:06:35,406 --> 01:06:36,824 Non più, no. 749 01:06:49,086 --> 01:06:51,298 La ragazza di Zack lo sta prendendo in giro. 750 01:06:52,381 --> 01:06:55,343 Cavolo, è uno schifo. Come lo hai scoperto? 751 01:06:59,264 --> 01:07:01,349 Niente di grave. Non voglio entrarci. 752 01:07:01,599 --> 01:07:02,433 Dai. Ditelo. 753 01:07:02,725 --> 01:07:04,144 Assolutamente. Raccontacelo. 754 01:07:05,187 --> 01:07:07,855 Va bene. Ho trovato dei calzini. 755 01:07:08,564 --> 01:07:11,652 Conosci i calzini con elastico alla caviglia... 756 01:07:11,902 --> 01:07:13,528 ...per evitare che si allunghi? 757 01:07:13,862 --> 01:07:15,781 Tutti i miei calzini ce l'hanno. 758 01:07:16,073 --> 01:07:19,993 Un giorno sono entrato nel cassetto e ce n'era un paio che non lo faceva. 759 01:07:20,243 --> 01:07:21,535 - Allora... - Hai sentito? 760 01:07:22,245 --> 01:07:24,456 Abbiamo qui John Sherlock Holmes. 761 01:07:24,873 --> 01:07:26,875 Anche tu hai fatto cazzate. 762 01:07:27,501 --> 01:07:28,711 Solo dopo averlo scoperto. 763 01:07:48,772 --> 01:07:52,191 Allora, Zack, lo sai? chi scopa la tua ragazza? 764 01:07:52,441 --> 01:07:53,777 No, Adam, non lo so. 765 01:07:54,027 --> 01:07:57,781 Anche se ho dei sospetti, per lo più ex fidanzati che continuano a chiamare. 766 01:07:58,405 --> 01:08:00,033 Che coincidenza. 767 01:08:00,283 --> 01:08:03,161 Ho lo stesso identico problema con la mia ragazza. 768 01:08:04,162 --> 01:08:05,455 Non è ironico? 769 01:08:05,955 --> 01:08:07,248 Non credi? 770 01:08:08,124 --> 01:08:10,585 Forse dovrei iniziare controllando anche i calzini. 771 01:08:16,591 --> 01:08:18,260 Gli uomini gay sono così sexy. 772 01:08:20,345 --> 01:08:21,346 È tragico. 773 01:08:31,815 --> 01:08:32,900 Non è qui. 774 01:08:33,942 --> 01:08:35,693 Cosa dovremmo fare? Non è qui. 775 01:08:35,943 --> 01:08:37,446 Lo chiederemo. 776 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Lo chiederai. Dai. 777 01:08:39,823 --> 01:08:40,908 Perché io? 778 01:08:41,158 --> 01:08:44,411 Sei più sano. Vai lassù e improvvisa. 779 01:08:44,661 --> 01:08:46,413 C'è un'opera su di lui. 780 01:08:46,663 --> 01:08:47,873 X erse. 781 01:08:48,123 --> 01:08:51,043 Ho preso Apprezzamento musicale. Due volte. 782 01:08:59,301 --> 01:09:00,427 Lui non era lì. 783 01:09:00,720 --> 01:09:03,596 - Abbiamo sentito. Ragazzi, siete stati fantastici. - Sei stato bravissimo. 784 01:09:03,846 --> 01:09:07,059 Ora, questa ragazza, Ronna, pensi che possa segnare? 785 01:09:07,351 --> 01:09:09,394 - Forse. - Sì, sicuramente. 786 01:09:09,728 --> 01:09:13,106 Allora è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. È tutto connesso. Cerchio della vita. 787 01:09:18,486 --> 01:09:21,490 Adesso entreranno entrambi. Che succede? 788 01:09:23,241 --> 01:09:26,286 Se prende la roba, cosa? L'hai arrestata e basta? 789 01:09:26,536 --> 01:09:28,121 No, proviamo a portarla qui. 790 01:09:28,371 --> 01:09:30,665 Vedi, noi la arrestiamo e poi cosa? 791 01:09:30,999 --> 01:09:32,709 Una puttana eccezionale per strada. 792 01:09:34,210 --> 01:09:37,005 Le abbiamo fatto un accordo se ci aiuta a prendere questo tizio. 793 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 Gli abbiamo concluso un accordo per prendere il ragazzo sopra di lui. Come con te. 794 01:09:41,718 --> 01:09:44,388 Prima o poi, lavorano tutti per The Man. 795 01:09:44,889 --> 01:09:46,390 Hai capito bene. 796 01:09:46,682 --> 01:09:47,932 Sta arrivando. 797 01:09:49,517 --> 01:09:51,228 E se non fosse una spacciatrice? 798 01:09:51,437 --> 01:09:55,523 E se fosse solo una cosa che hai fatto? lei dentro? Non è questo un intrappolamento? 799 01:09:55,773 --> 01:10:00,154 Se spaccia, è uno spacciatore. A chi importa se è il suo primo o l'ultimo? 800 01:10:00,404 --> 01:10:03,324 Ronna, tesoro, abbiamo appena finito l'OJ. Cerveza? 801 01:10:05,951 --> 01:10:07,995 Abbiamo comprato un po' di succo d'arancia. 802 01:10:08,245 --> 01:10:12,166 L'abbiamo semplicemente lasciato in macchina. Ma posso correre a prenderlo. 803 01:10:12,416 --> 01:10:15,587 Zack mi dice che ne hai presi 20 a 20 dollari. È giusto? 804 01:10:18,005 --> 01:10:19,339 Hai un bagno? 805 01:10:20,381 --> 01:10:22,426 Sì. In fondo al corridoio, a destra. 806 01:10:22,676 --> 01:10:24,343 Ecco, lascia che te lo mostri. 807 01:10:27,264 --> 01:10:28,599 Andare! 808 01:10:44,197 --> 01:10:45,741 E' tutto tuo. 809 01:10:46,825 --> 01:10:49,119 Non dovrei esserlo bere birra, dovrei? 810 01:10:49,369 --> 01:10:50,829 Voglio dire, essendo così... 811 01:10:51,079 --> 01:10:53,081 ...sai, minorenne e tutto il resto. 812 01:10:57,544 --> 01:10:59,839 Ciò significa allontanarsi dalla porta. 813 01:11:00,088 --> 01:11:01,715 Va bene. Grazie. 814 01:11:11,100 --> 01:11:14,519 Guarda come gli giro il polso mentre mi metto il secondo polsino... 815 01:11:14,769 --> 01:11:16,188 ...quindi non può inseguirmi. 816 01:11:16,772 --> 01:11:19,567 Proprio così. Boom! Agganciatelo. 817 01:11:21,652 --> 01:11:23,904 Guardo tutti questi programmi polizieschi... 818 01:11:24,113 --> 01:11:26,616 ...e non lo fanno mai bene. Mai. 819 01:11:28,034 --> 01:11:29,535 Mi fa incazzare. 820 01:11:30,703 --> 01:11:31,871 Diffondeteli! 821 01:11:37,792 --> 01:11:39,544 Ehi, senti gli addominali su questo. 822 01:11:39,836 --> 01:11:41,922 Potresti strofinare il bucato su questi. 823 01:11:45,258 --> 01:11:46,301 Che cosa? 824 01:11:47,553 --> 01:11:48,721 Niente. 825 01:11:50,264 --> 01:11:51,514 Sono proprio fuori di testa. 826 01:11:51,764 --> 01:11:54,059 Buon Natale. È stato bello conoscerti. 827 01:11:54,351 --> 01:11:55,936 Va bene. Noel. 828 01:11:59,105 --> 01:12:01,358 Sia che tu ottenga qualcosa su quel ragazzo o no... 829 01:12:01,567 --> 01:12:03,861 ...abbiamo finito, vero? Abbiamo fatto la nostra parte. 830 01:12:04,069 --> 01:12:04,903 Hai fatto la tua parte. 831 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 Grande! Potresti togliermi le manette? 832 01:12:07,656 --> 01:12:11,201 C'è qualcosa che volevo chiedetelo ragazzi. Una specie di... 833 01:12:11,452 --> 01:12:13,746 Non lo so. Una specie di proposta. 834 01:12:16,331 --> 01:12:18,585 Vedi, io e mia moglie... Irene, è mia moglie. 835 01:12:18,793 --> 01:12:22,713 Lavoriamo entrambi a Natale, quindi lo siamo cena di Natale stasera. 836 01:12:22,963 --> 01:12:24,466 E stavo pensando... 837 01:12:24,924 --> 01:12:27,177 ... forse voi ragazzi vuoi cenare con noi. 838 01:12:27,426 --> 01:12:29,428 Mia moglie è fantastica. La adorerai. 839 01:12:29,678 --> 01:12:31,890 Poi firmerò il documento. Com'è questo suono? 840 01:12:33,516 --> 01:12:34,434 Beh... 841 01:12:49,657 --> 01:12:50,992 Ciao. Scusa. 842 01:12:51,284 --> 01:12:52,285 Telefono? 843 01:12:52,576 --> 01:12:53,493 Controllare i miei messaggi? 844 01:12:53,744 --> 01:12:54,661 Qui. 845 01:13:36,662 --> 01:13:37,496 Scusa. 846 01:13:37,705 --> 01:13:40,083 No. Resta per un secondo. Ecco, annusa questo. 847 01:13:40,541 --> 01:13:42,042 Che odore ha? 848 01:13:42,293 --> 01:13:43,544 CK Uno, giusto? 849 01:13:43,878 --> 01:13:45,881 Giusto? Ma non lo è. 850 01:13:47,673 --> 01:13:48,549 - Veramente? - Sì. 851 01:13:48,799 --> 01:13:51,428 Capisco questa roba per la metà di quanto costa quella roba. 852 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 È bello. 853 01:13:53,430 --> 01:13:55,431 È molto bello Ecco, prova. 854 01:14:04,858 --> 01:14:06,151 È giù. 855 01:14:06,401 --> 01:14:07,944 Così è il rivestimento. 856 01:14:10,195 --> 01:14:11,405 È davvero morbido. 857 01:14:11,697 --> 01:14:12,531 Salire. 858 01:14:12,990 --> 01:14:16,577 Oh, no, no. Devo andare ad aiutare con la cena... 859 01:14:17,536 --> 01:14:19,037 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 860 01:14:19,329 --> 01:14:22,250 Esattamente. Molle avvolte singolarmente. Massima qualità. 861 01:14:24,209 --> 01:14:26,503 Potrei fare aerobica e non lo sentiresti. 862 01:14:26,753 --> 01:14:27,588 Scommetto che non lo farei. 863 01:14:27,797 --> 01:14:31,050 Quindi, Zack, diresti? sei aperto a cose nuove? 864 01:14:34,554 --> 01:14:36,055 Dimmi qualcosa. 865 01:14:36,305 --> 01:14:40,727 Quando baci quelle ragazze, non lo fai li stai davvero baciando, vero? 866 01:14:41,352 --> 01:14:43,479 Beh, è ​​un bacio da palcoscenico. 867 01:14:44,230 --> 01:14:46,273 Le tue labbra si toccano, ma non c'è lingua. 868 01:14:46,816 --> 01:14:48,568 Quindi non c'è sentimento? 869 01:14:48,818 --> 01:14:50,611 Nessuno diventa geloso? 870 01:14:51,112 --> 01:14:53,823 Non è reale. È solo recitazione. 871 01:15:05,002 --> 01:15:06,920 Vedi, ora che... 872 01:15:07,962 --> 01:15:09,755 C'era una lingua lì. 873 01:15:10,464 --> 01:15:11,633 Miele? 874 01:15:12,801 --> 01:15:14,094 Rosso o bianco? 875 01:15:15,011 --> 01:15:16,679 Che va con il prosciutto? 876 01:15:16,929 --> 01:15:18,181 Bianco. 877 01:15:21,351 --> 01:15:22,268 Favoloso. 878 01:15:23,269 --> 01:15:24,104 Altro vino? 879 01:15:25,272 --> 01:15:27,815 Non ne vuole più. A meno che non lo faccia. Fai? 880 01:15:29,482 --> 01:15:31,277 No, grazie. No, grazie. 881 01:15:32,278 --> 01:15:33,779 Sicuro. 882 01:15:38,409 --> 01:15:39,702 Guarda... 883 01:15:39,952 --> 01:15:41,537 ...Burke, questo è... 884 01:15:42,622 --> 01:15:45,582 Questo è davvero fantastico. Questo è meraviglioso. Grazie. 885 01:15:45,833 --> 01:15:47,209 Prego. 886 01:15:49,004 --> 01:15:50,755 Non so nemmeno come dirlo. 887 01:15:51,006 --> 01:15:53,465 Mi dispiace, ma penso dobbiamo partire presto... 888 01:15:53,716 --> 01:15:56,177 ...perché Adam non si sente bene. 889 01:15:58,637 --> 01:15:59,930 Io non. 890 01:16:00,180 --> 01:16:01,558 E' vero. 891 01:16:04,185 --> 01:16:06,311 Beh, se devi andare... 892 01:16:06,563 --> 01:16:08,273 ...allora capisco. 893 01:16:09,524 --> 01:16:10,525 Ma... 894 01:16:11,484 --> 01:16:13,570 ...beh, io e Irene più o meno... 895 01:16:14,279 --> 01:16:16,781 ...aveva un ulteriore motivo per averti invitato qui. 896 01:16:17,031 --> 01:16:19,326 Lo fa sembrare sinistro. 897 01:16:19,535 --> 01:16:20,368 Non lo è. 898 01:16:20,618 --> 01:16:21,911 No, non lo faccio... 899 01:16:22,161 --> 01:16:24,247 Ha ragione. Va bene. 900 01:16:25,874 --> 01:16:27,959 Hai guardato intorno a casa nostra. 901 01:16:28,960 --> 01:16:31,505 Dove pensi che siamo arrivati? la maggior parte di questa roba? 902 01:16:32,214 --> 01:16:33,799 Basta indovinare. 903 01:16:35,550 --> 01:16:36,759 Dai. 904 01:16:42,681 --> 01:16:43,599 Sears? 905 01:16:43,850 --> 01:16:45,226 J.C. Penney? 906 01:16:48,020 --> 01:16:50,940 In realtà viene da Prodotti confederati. 907 01:16:51,482 --> 01:16:54,235 Quasi tutto qui proviene da Confederated Products... 908 01:16:54,569 --> 01:16:57,863 ...dalla carta igienica alle candele al prosciutto. 909 01:16:58,114 --> 01:17:00,032 - Il vino. - Il vino, il vino. 910 01:17:00,324 --> 01:17:02,286 Anche quella colonia che ti piaceva. 911 01:17:02,703 --> 01:17:07,581 Confederated Products è un prodotto multilivello, azienda di vendita all'ingrosso diretta. 912 01:17:07,832 --> 01:17:10,419 Il che significa che non lo facciamo vendi semplicemente i prodotti. 913 01:17:10,669 --> 01:17:12,086 No, signore, Bob! 914 01:17:12,336 --> 01:17:15,173 Reclutiamo e gestiamo team che lavorano sotto di noi. 915 01:17:15,424 --> 01:17:17,050 Io e Irene abbiamo iniziato otto mesi fa... 916 01:17:17,300 --> 01:17:19,760 ...e già stiamo arrivando $ 50.000 all'anno. 917 01:17:20,094 --> 01:17:22,806 Siamo il distributore numero quattro nel sud della California. 918 01:17:23,056 --> 01:17:24,224 Hai capito bene, tesoro. 919 01:17:24,474 --> 01:17:27,727 Ed entro marzo potremmo essere il numero tre. 920 01:17:31,106 --> 01:17:35,360 Come agenti delle forze dell'ordine, non possiamo reclutare distributori dalla forza. 921 01:17:35,610 --> 01:17:38,363 E' contro le regole. Quindi quello che facciamo è... 922 01:17:38,613 --> 01:17:40,907 ...cerchiamo persone in altri settori... 923 01:17:41,157 --> 01:17:43,660 Come l'industria dell'intrattenimento. 924 01:17:45,413 --> 01:17:47,081 Aspettare. Aspettare. 925 01:17:48,123 --> 01:17:50,166 Vuoi che vendiamo Amway? 926 01:17:55,421 --> 01:17:58,134 Sono i prodotti confederati. È un... 927 01:17:58,592 --> 01:18:00,343 È un'azienda diversa. 928 01:18:00,844 --> 01:18:03,136 È una qualità diversa del prodotto. 929 01:18:05,932 --> 01:18:09,310 Devo fare qualcosa di terribile insalubre dopo. 930 01:18:09,726 --> 01:18:11,062 Ho bisogno di bagnarmi nel peccato. 931 01:18:11,312 --> 01:18:13,815 Con me, o uno degli altri tuoi fidanzati? 932 01:18:15,483 --> 01:18:18,486 Ok, ti ho tradito esattamente con un ragazzo. 933 01:18:18,736 --> 01:18:19,988 Idem. 934 01:18:21,864 --> 01:18:22,908 Chi? 935 01:18:26,160 --> 01:18:29,915 No, non te lo dirò perché impazzirai e sarà un dramma. 936 01:18:30,165 --> 01:18:34,293 Cattivo, non divertente, tipo Roseanne dramma. E semplicemente non ne ho voglia. 937 01:18:36,839 --> 01:18:38,298 - Ti dirò la mia. - No. 938 01:18:38,590 --> 01:18:40,007 Perché no? 939 01:18:41,635 --> 01:18:45,180 Non vedi l'ora di dirmelo, vero? Stai gongolando. 940 01:18:45,847 --> 01:18:47,891 Pensi che il tuo sia migliore del mio. 941 01:18:48,141 --> 01:18:49,017 No, non lo so. 942 01:18:49,309 --> 01:18:51,603 - È Sean Connery, vero? - Contare fino a tre. 943 01:18:51,853 --> 01:18:52,854 - Bene. - Uno... 944 01:18:53,105 --> 01:18:54,940 - Aspetta, aspetta. ...due... 945 01:18:56,316 --> 01:18:57,359 Ok, va bene. 946 01:18:57,651 --> 01:18:58,777 Contare fino a tre. 947 01:18:58,985 --> 01:18:59,821 Uno due tre. 948 01:19:00,029 --> 01:19:01,780 -Jimmy... - Jimmy truccato. 949 01:19:13,709 --> 01:19:14,961 Jimmy è qui? 950 01:19:15,168 --> 01:19:18,004 Dio mio! Dio mio! 951 01:19:18,255 --> 01:19:19,714 Ti richiamerò. 952 01:19:21,341 --> 01:19:23,801 Jimmy non è qui in questo momento. 953 01:19:24,469 --> 01:19:26,721 È andato a questa cosa. 954 01:19:32,227 --> 01:19:33,311 Vado a prenderlo. 955 01:19:37,565 --> 01:19:40,193 Voi due lo sapete, vero? 956 01:19:41,069 --> 01:19:42,404 Lo sappiamo. 957 01:19:45,031 --> 01:19:46,699 Non mi assumo alcuna responsabilità. 958 01:19:46,950 --> 01:19:48,618 Ero solo uno spettatore innocente. 959 01:19:48,869 --> 01:19:51,330 Ma c'era questa volta, voi ragazzi... 960 01:19:51,579 --> 01:19:54,457 ...vi siete persi, tipo, tre minuti. 961 01:19:54,707 --> 01:19:56,627 È stato così emozionante! 962 01:20:06,594 --> 01:20:08,889 E' una specie di rave. 963 01:20:17,898 --> 01:20:21,193 La cosa su Jimmy, il sesso non era nemmeno così bello. 964 01:20:21,443 --> 01:20:23,195 E quella cosa dell'orecchio? 965 01:20:23,570 --> 01:20:26,282 Ho dei cotton fioc. Non è necessario, grazie. 966 01:20:26,533 --> 01:20:29,243 L'unica cosa che gli darò il merito è dell'orale. 967 01:20:29,493 --> 01:20:32,663 - L'orale è stato bello. - Cosa intendi? Era terribile. 968 01:20:32,913 --> 01:20:35,957 Ad un certo punto ho dovuto fermarlo e correggere la sua cattiva tecnica. 969 01:20:36,207 --> 01:20:40,504 In realtà l'ho afferrato per le orecchie e lo riqualificai dalla gola in su. 970 01:20:40,754 --> 01:20:41,964 Quando è successo? 971 01:20:42,381 --> 01:20:44,424 Non lo so. Ottobre, forse? 972 01:20:45,759 --> 01:20:48,428 All'inizio di ottobre, all'improvviso è migliorato molto. 973 01:21:13,411 --> 01:21:14,913 Ciao, cowboy. 974 01:21:18,084 --> 01:21:19,834 Ciao, stronzo. 975 01:21:20,502 --> 01:21:21,504 Fermare! 976 01:21:34,642 --> 01:21:36,811 Penso che tu voglia seguire quel ragazzo. 977 01:21:37,144 --> 01:21:38,187 Che cosa? 978 01:21:41,774 --> 01:21:44,151 Dove hai imparato a guidare? Circleville? 979 01:21:44,610 --> 01:21:46,613 Non ho fatto le valigie. 980 01:21:50,323 --> 01:21:51,449 Che diavolo...? 981 01:22:05,089 --> 01:22:06,006 Fermare! 982 01:22:17,185 --> 01:22:18,310 Andare. Andare. 983 01:22:18,560 --> 01:22:19,478 E se lei fosse...? 984 01:22:21,188 --> 01:22:22,189 Andare! 985 01:22:47,422 --> 01:22:51,427 Pensiamo a questo in modo logico. O è viva o è morta. 986 01:22:51,594 --> 01:22:53,720 Va bene, se è morta... 987 01:22:54,597 --> 01:22:55,890 ...non c'è niente che possiamo fare. 988 01:22:56,140 --> 01:22:58,935 E se è viva, quel ragazzo che aveva quella pistola... 989 01:22:59,185 --> 01:23:01,771 ...che somigliava voleva spararle... 990 01:23:02,021 --> 01:23:04,106 ...probabilmente le ha sparato. 991 01:23:05,233 --> 01:23:06,692 Quindi... 992 01:23:06,943 --> 01:23:10,153 ...anche se è viva, è morta. - Esattamente. 993 01:23:10,403 --> 01:23:12,113 Esattamente. 994 01:23:16,910 --> 01:23:18,913 Gli unici testimoni sei tu, io e lui. 995 01:23:19,163 --> 01:23:22,874 Non credo che nessuno di noi parlerà ne parleremo presto, quindi... 996 01:23:23,208 --> 01:23:24,375 Io davvero... 997 01:23:24,626 --> 01:23:26,754 Non è andata davvero tanto brutto quanto avrebbe potuto. 998 01:23:30,007 --> 01:23:32,218 Una ragazza è morta. 999 01:23:34,428 --> 01:23:37,098 Non ho detto che sia andata perfettamente. 1000 01:24:00,370 --> 01:24:02,123 Emergenza 911. 1001 01:24:42,747 --> 01:24:44,039 Che cosa succede? 1002 01:24:49,045 --> 01:24:50,754 Santo cielo! 1003 01:24:58,763 --> 01:25:00,389 Non avrebbero potuto ascoltare. 1004 01:25:00,640 --> 01:25:02,683 Ciao? Potrebbero averlo registrato. 1005 01:25:02,933 --> 01:25:05,478 Tutto quello che abbiamo detto sarebbe su nastro... 1006 01:25:05,728 --> 01:25:07,188 ...e saprebbero che l'abbiamo fatto. 1007 01:25:11,651 --> 01:25:14,278 E se fossimo, tipo, linee di corsa o qualcosa del genere? 1008 01:25:14,528 --> 01:25:17,657 Avremmo potuto provare. Sanno che siamo attori. 1009 01:25:22,329 --> 01:25:25,457 Ok, ci sono buone possibilità nessuno ha ancora trovato la ragazza. 1010 01:25:25,707 --> 01:25:26,749 Lo faranno. 1011 01:25:26,999 --> 01:25:29,211 Se non c'è il corpo, non c'è crimine. 1012 01:25:38,053 --> 01:25:39,386 - Fermare! Smettila! - Che cosa? 1013 01:25:39,637 --> 01:25:40,889 - Che cosa? - È una Miata. 1014 01:25:42,222 --> 01:25:43,974 La metteremo sul sedile del passeggero. 1015 01:25:44,224 --> 01:25:45,142 Dove andrò...? 1016 01:25:45,392 --> 01:25:47,979 Sarai sul sedile del passeggero tenendola su. 1017 01:26:04,328 --> 01:26:05,747 Va bene. 1018 01:26:17,258 --> 01:26:18,635 Piccolo aiuto? 1019 01:26:20,428 --> 01:26:21,304 Non posso. 1020 01:26:22,388 --> 01:26:23,306 Cosa intendi? 1021 01:26:23,556 --> 01:26:25,558 Non posso farlo. Non posso farlo. 1022 01:26:25,808 --> 01:26:26,893 - Ascoltare. - E' morta. 1023 01:26:27,143 --> 01:26:28,394 - Ascoltare. - E' morta. 1024 01:26:29,520 --> 01:26:31,106 - Non è morta! - E' morta. 1025 01:26:31,356 --> 01:26:33,274 L'ho colpita e l'ho uccisa. E' morta. 1026 01:26:33,524 --> 01:26:35,401 Non è morta. Si sta comportando da morta. 1027 01:26:35,651 --> 01:26:37,404 Ascolta, questa è solo una scena. 1028 01:26:37,654 --> 01:26:39,281 Ti stai solo comportando in modo spaventato. 1029 01:26:39,530 --> 01:26:41,199 Mi comporto come se la stessi aiutando. 1030 01:26:41,449 --> 01:26:43,452 È una scena. Guarda le luci. 1031 01:26:43,702 --> 01:26:46,371 Stiamo agendo. Guarda la telecamera. Guardalo. 1032 01:26:46,622 --> 01:26:49,750 Fai attenzione al tuo blocco. Saluta Molly nell'armadio. 1033 01:26:50,000 --> 01:26:51,835 - Ciao, Molly. - Dillo. "Ciao, Molly." 1034 01:26:52,085 --> 01:26:53,920 Ciao, Molly. 1035 01:26:54,170 --> 01:26:58,049 I servizi artigianali sono qui, e lo sono preparare quegli hamburger vegetariani che adori. 1036 01:26:58,299 --> 01:27:02,428 Puoi averne quanti ne vuoi. Aiutami solo a superare questa scena. 1037 01:27:02,678 --> 01:27:05,389 Aiutami solo a superare questa scena. Questo è tutto. 1038 01:27:05,639 --> 01:27:07,642 Annusateli. Annusateli. 1039 01:27:07,893 --> 01:27:11,228 Annusa gli hamburger vegetariani. Puoi annusarli? 1040 01:27:11,479 --> 01:27:12,897 Non sono deluso! 1041 01:27:13,148 --> 01:27:15,692 Allora prendile le braccia, cazzo! 1042 01:27:35,503 --> 01:27:38,048 - Non è morta. - Niente merda! 1043 01:27:42,052 --> 01:27:44,055 Se non è morta, allora non l'abbiamo uccisa. 1044 01:27:44,305 --> 01:27:46,222 - Possiamo lasciarla. - È quasi morta. 1045 01:27:46,473 --> 01:27:48,975 Se la lasciamo e lei muore, perché siamo tornati? 1046 01:27:49,225 --> 01:27:50,436 L'hai comunque uccisa. 1047 01:27:50,686 --> 01:27:51,520 L'ho uccisa? 1048 01:27:51,729 --> 01:27:53,897 Andiamo, non intendevo questo. 1049 01:27:54,147 --> 01:27:56,692 Non è come se lo avessi mai fatto testimoniare contro di te. 1050 01:27:58,485 --> 01:27:59,652 Atteniamoci al piano A. 1051 01:27:59,903 --> 01:28:02,155 Cosa? Nel piano A, era morta. 1052 01:28:10,873 --> 01:28:12,707 Aspettare. Che cosa...? 1053 01:28:28,015 --> 01:28:29,724 Ok, nuovo piano. 1054 01:28:36,856 --> 01:28:38,232 Cavolo, quella è Kelly. 1055 01:28:39,025 --> 01:28:40,861 Qualcuno l'ha picchiata a sangue. 1056 01:28:41,528 --> 01:28:43,529 Qualcuno può chiamare un'ambulanza? 1057 01:28:51,704 --> 01:28:52,748 Aspetto. 1058 01:28:53,081 --> 01:28:55,834 Le stanno procurando un'ambulanza. Starà bene. 1059 01:28:56,126 --> 01:28:58,670 Va bene. Bene. Starà bene. 1060 01:28:59,463 --> 01:29:01,173 Che mi dici di quel ragazzo? 1061 01:29:01,631 --> 01:29:04,134 Con la pistola. Potrebbe ancora inseguirla. 1062 01:29:05,093 --> 01:29:07,512 Ciao? Guarda, ragazza nel fosso: Il nostro problema. 1063 01:29:07,721 --> 01:29:09,639 Ragazza fuori dal fosso: Il suo problema. 1064 01:29:09,890 --> 01:29:12,059 Scusa. Guarda, abbiamo fatto la cosa giusta. 1065 01:29:14,060 --> 01:29:16,898 Che cosa? Ok, approssimativamente. 1066 01:29:17,481 --> 01:29:21,568 In un modo mezzo assurdo, messo insieme, bouillabaisse, in un certo senso... 1067 01:29:21,818 --> 01:29:23,446 ...abbiamo fatto la cosa giusta. 1068 01:29:24,113 --> 01:29:25,323 Giusto? 1069 01:29:27,574 --> 01:29:29,035 Sta bene. 1070 01:29:31,119 --> 01:29:32,162 Giusto. 1071 01:30:09,158 --> 01:30:11,993 - Siediti dove vuoi. - In realtà, sono... 1072 01:30:12,244 --> 01:30:13,787 ...incontrare persone. 1073 01:30:49,114 --> 01:30:50,907 Hai visto Ronna o Mannie? 1074 01:30:51,950 --> 01:30:53,201 Siamo gemelli. 1075 01:30:56,288 --> 01:30:58,039 Caffè. Ecco qui. 1076 01:31:00,208 --> 01:31:03,336 Ci incontriamo qui dopo essere usciti, nel caso dovessimo separarci. 1077 01:31:06,548 --> 01:31:07,675 Mi dispiace. 1078 01:31:10,385 --> 01:31:12,387 Grazie per avermi offerto la colazione. 1079 01:31:17,225 --> 01:31:19,561 A meno che tu non voglia sederti da solo, posso... 1080 01:31:20,104 --> 01:31:21,355 No. 1081 01:31:23,565 --> 01:31:24,816 Bene. 1082 01:31:25,567 --> 01:31:27,611 Vedi, sapevo che non eri del tutto malvagio. 1083 01:31:35,619 --> 01:31:37,830 Cos'hai contro? Il circo familiare? 1084 01:31:39,290 --> 01:31:40,666 Hai letto il tuo giornale... 1085 01:31:40,916 --> 01:31:43,752 ...e ti stai divertendo il tuo fumetto di due pagine. 1086 01:31:45,046 --> 01:31:47,214 E c'è La Famiglia maledetto circo... 1087 01:31:47,464 --> 01:31:49,842 ...angolo in basso a destra, aspetto solo di succhiare. 1088 01:31:50,092 --> 01:31:52,554 E questa è l'ultima cosa hai letto, quindi... 1089 01:31:52,803 --> 01:31:55,097 ...rovina tutto hai letto prima. 1090 01:31:57,017 --> 01:31:58,852 Potresti semplicemente non leggerlo. 1091 01:32:00,769 --> 01:32:04,022 Lo odio, eppure lo sono attratto in modo incontrollabile da esso. 1092 01:32:04,356 --> 01:32:05,566 Hai intenzione...? 1093 01:32:17,369 --> 01:32:18,912 Sai cosa mi piace di te? 1094 01:32:19,162 --> 01:32:22,165 E non è la tua faccia. Sei solo medio-carino. 1095 01:32:23,208 --> 01:32:24,876 Ma penso che sia... 1096 01:32:25,335 --> 01:32:27,671 ...sei il primo non-falso persona che ho incontrato qui. 1097 01:32:27,922 --> 01:32:29,256 È piuttosto carino. 1098 01:32:29,923 --> 01:32:32,426 Curiosità professionale: Cosa stai facendo? 1099 01:32:32,676 --> 01:32:35,138 - Dico sul serio. - Anch'io. Cosa stai facendo? 1100 01:32:36,180 --> 01:32:37,889 Ginseng e Dexatrim. 1101 01:32:44,604 --> 01:32:46,941 Sai cosa mi piace di più riguardo al Natale? 1102 01:32:47,316 --> 01:32:48,609 Le sorprese. 1103 01:32:48,860 --> 01:32:52,070 Prendi questa scatola e sei sicuro sai cosa c'è dentro. 1104 01:32:52,320 --> 01:32:55,074 Lo scuoti, lo soppesi, convinto di averlo ancorato. 1105 01:32:55,324 --> 01:32:56,701 Nessun dubbio nella tua mente. 1106 01:32:57,034 --> 01:32:59,370 Ma poi lo apri, ed è diverso. 1107 01:32:59,620 --> 01:33:01,747 Sai. Oh! Bang! Sorpresa! 1108 01:33:01,998 --> 01:33:04,458 È un po' come io e te qui, sai? 1109 01:33:04,709 --> 01:33:06,919 Non sto dicendo che sia qualcosa che non è. 1110 01:33:08,921 --> 01:33:11,842 Andiamo, a quest'ora ieri, chi l'avrebbe detto? 1111 01:33:56,094 --> 01:33:57,594 Come sei uscito? 1112 01:34:02,851 --> 01:34:05,310 Beh, non è romantico? 1113 01:34:13,152 --> 01:34:15,405 L'appartamento di Simon è qui. 1114 01:34:15,905 --> 01:34:18,950 Su Orlando, appena fuori dalla Terza. 1115 01:34:19,200 --> 01:34:23,621 Ci sono dei lavori a La Cienega, quindi potresti prendere Fairfax. 1116 01:34:24,080 --> 01:34:24,998 Bene, grazie. 1117 01:34:25,249 --> 01:34:26,999 Perché non li guidi tu stesso? 1118 01:34:27,250 --> 01:34:29,168 Potresti aiutarli a premere il grilletto. 1119 01:34:32,673 --> 01:34:36,258 Ascolta, mi servirà nascondermi qui per un po'... 1120 01:34:39,011 --> 01:34:40,178 Ragazzi, ragazzi. 1121 01:34:40,428 --> 01:34:41,596 Dai! 1122 01:34:46,602 --> 01:34:47,894 Non lasciare che mi uccida! 1123 01:34:48,186 --> 01:34:49,271 Fallo! 1124 01:34:49,521 --> 01:34:51,607 Smettila! 1125 01:34:52,066 --> 01:34:53,276 Stai zitto! 1126 01:34:53,526 --> 01:34:54,734 Ciao? Testimone? 1127 01:34:54,985 --> 01:34:56,612 - Ci sparerai a entrambi? - Stai zitto. 1128 01:34:56,821 --> 01:34:58,572 Questo stronzetto ha sparato a mio figlio. 1129 01:34:58,781 --> 01:34:59,615 Nel braccio. 1130 01:34:59,824 --> 01:35:02,618 Quindi sparerai a tutti noi? Cosa vuoi veramente? 1131 01:35:04,412 --> 01:35:05,538 Giustizia. 1132 01:35:12,253 --> 01:35:15,048 Dovrebbe essere la parte più carnosa, proprio lì. 1133 01:35:15,298 --> 01:35:17,842 Quindi dovrebbe andare bene se lo colpisci. 1134 01:35:23,473 --> 01:35:24,765 Giusto. Saluti. 1135 01:35:45,454 --> 01:35:46,287 Non posso. 1136 01:35:48,206 --> 01:35:49,999 Cosa vuoi dire con non puoi? 1137 01:35:50,834 --> 01:35:52,752 Basta premere il dannato grilletto. 1138 01:35:53,001 --> 01:35:54,336 Premi quel maledetto grilletto! 1139 01:35:54,586 --> 01:35:57,297 Se sa che gli spareranno, non è la stessa cosa. 1140 01:35:57,548 --> 01:35:58,967 Basta indicare! Sparagli! 1141 01:35:59,217 --> 01:36:00,051 Non mi importa. 1142 01:36:00,300 --> 01:36:01,260 Vedere? Non gli importa. 1143 01:36:01,510 --> 01:36:04,097 Se tua madre potesse vederti adesso. Lei mi fa schifo! 1144 01:36:04,347 --> 01:36:05,265 Premi il grilletto. 1145 01:36:05,515 --> 01:36:06,474 È diverso. 1146 01:36:06,724 --> 01:36:08,058 Niente merda! 1147 01:36:09,101 --> 01:36:09,935 Ti ha sparato! 1148 01:36:10,186 --> 01:36:11,479 - Dove stai andando? - Per lavorare. 1149 01:36:11,729 --> 01:36:12,855 Vedere? La ragazza se ne sta andando. 1150 01:36:13,106 --> 01:36:14,190 Arrivederci! 1151 01:36:21,072 --> 01:36:23,074 Va tutto bene! Sto bene! 1152 01:37:03,031 --> 01:37:06,368 Le cose non sono andate esattamente come previsto, lo sai? 1153 01:37:11,915 --> 01:37:13,082 E dov'è Mannie? 1154 01:37:17,419 --> 01:37:19,047 Fanculo a me! 1155 01:37:48,785 --> 01:37:50,745 Sembri una merda. 1156 01:37:51,788 --> 01:37:53,164 Li ho trovati. 1157 01:37:56,543 --> 01:37:57,794 Andiamo. 1158 01:38:07,178 --> 01:38:08,347 Tieni, guido io. 1159 01:38:12,850 --> 01:38:14,686 Hai abbastanza soldi? per il tuo affitto? 1160 01:38:14,937 --> 01:38:16,647 E ne restano 20. 1161 01:38:17,022 --> 01:38:19,190 Forse aprirò un conto di risparmio. 1162 01:38:24,446 --> 01:38:25,531 Quindi... 1163 01:38:25,750 --> 01:38:27,439 ...cosa stiamo facendo? per Capodanno?